请教一下达人：まだましだ是什么意思？

windsonabc · 发表于 2008-12-10 16:04:29

今年有一题文法，損失でないだけまだましだ。まだまいだ是更好的意思吗？整句话可翻译成什么好？小弟自学日语的，请多指点，谢谢！

losfuyi · 发表于 2008-12-10 16:06:39

还好没有损失！まだましだ，就是“只……还算好”
比如：隔壁家着火了，还好人没事。

kkkkids · 发表于 2008-12-10 16:14:17

04年考题就考过这个用法
だけましだ　是一个语法现象，表示情况虽不是特别理想，但比起更坏的情况，还算好了。翻译为好在...

cocono1 · 发表于 2008-12-10 16:47:06

这题偶靠语感猜对的~啦啦~

hanawong · 发表于 2008-12-10 19:31:38

还算不错了
是冷门语法里的

牛奶宝儿 · 发表于 2008-12-10 21:07:59

原来考的是语法啊- -orz 当初我就在想..这4个选项怎么都可以..就是方向都是一样的..哪个放进去都可以..后来就选了这个..读起来最顺口 yatta~~

zhanganyla · 发表于 2008-12-10 21:11:16

一级补充语法里就有

emlxhy · 发表于 2008-12-10 21:18:16

幸好的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册