無数のかなわぬ夢を抱いて 请翻译

KIKI831109

無数のかなわぬ夢を抱いて
我猜这句歌词中的 かなわぬ＝かなわない？？？如果是的话，为什么呢？？ かなわぬ是什么的一回事？
無数のかなわぬ夢を抱いて=抱着无数不能实现的梦想？？全句翻译是这样吗？？

soukan88

合ってますよ。

mizuho_2006

2、ぬ（ん）

ぬ为文语残留形式。在现代日语中，仅存终止形、连体形（ぬ）、连用形（ず）、假定形（ね）。ぬ的实际发音应为ん，故其终止形、连体形有时亦以ん代之。

接续形式：[动词、同类助动词未然形（五段动词う段假名变成あ段假名，一段动词去る，カ变动词くる变成こ，サ变动词する变成せ，特殊ます变成ませ）]+ ぬ（ん）

语法作用：构成否定式。

译为：不。

活用类型：特殊型。ぬ（ん）常用形式：终止形ぬ（ん）终止句子；连体形ぬ（ん）后续体言作定语；连用形（ず）以ず或ずに形式作茧自缚连用修饰语（状语）；假定形（ね）后续ば构成假定条件。

例：あの人は怒りもせず笑っていた。/那人一点儿也不生气地笑着。

知らん顔をして黙っている。/佯装不知，一声不吭。

十二時までに帰らねばならない。/12点之前必须回来。

zhanganyla

原帖由 KIKI831109 于 2008-12-21 09:00 发表
無数のかなわぬ夢を抱いて
我猜这句歌词中的 かなわぬ＝かなわない？？？如果是的话，为什么呢？？ かなわぬ是什么的一回事？
無数のかなわぬ夢を抱いて=抱着无数不能实现的梦想？？全句翻译是这样吗？？

首先一个问题 かなわぬ＝かなわない
第二个，我觉得翻译成 怀抱着无数无法实现的梦想。

[ 本帖最后由 zhanganyla 于 2008-12-21 13:16 编辑 ]