一个機械翻译问题

yousyunnsei · 发表于 2008-12-23 14:46:41

　２条以上の歯数を有するウォームギアが回転軸に取り付けられたモータと、便座・便蓋を開閉する出力軸と、前記ウォームギアの回転を減速して前記出力軸に伝達する減速ギア機構と、を備え、
　前記減速ギア機構は、少なくとも一つの支持部材を挟持して平行配置された複数のプレートと、前記プレート間に配置されたギア群と、を有し、
前記ギア群に、少なくとも、前記ウォームギアと噛合して回転する第１ヘリカルギアと、前記第１ヘリカルギアと同軸上で連動回転する副ウォームギアと、前記副ウォームギアと噛合して回転する第２ヘリカルギアと、を設けたことを特徴とする自動開閉装置。

怎么翻译好呢。
请高手指点。

忍者 · 发表于 2008-12-23 14:48:13

这种翻译其实找本有关产品中日文的介绍看看

yousyunnsei · 发表于 2008-12-23 15:07:52

我主要不太清楚那个２条以上の歯数を有するウォームギア是一个大主语还是一个定语。
大主语的话包括就包括马达、输出轴以及减速机构等。
定语呢，主要是具有2头蜗杆的马达。

天照大神-qq · 发表于 2008-12-23 16:04:43

２条以上の歯数を有するウォームギアが回転軸に取り付けられたモータと、便座・便蓋を開閉する出力軸と、前記ウォームギアの回転を減速して前記出力軸に伝達する減速ギア機構と、を備え、

是定语，修饰モータ
（２条以上の歯数を有するウォームギアが回転軸に取り付けられた）モータ

yousyunnsei · 发表于 2008-12-23 16:14:23

多谢楼上。

yousyunnsei · 发表于 2008-12-23 16:20:49

为什么不说
回転軸に取り付けられた2条以上のウオームギヤを有するモータ、便座•便蓋を開閉する出力軸、前記ウオームギヤを減速させ、前記の出力軸の減速ギヤ機構を備え、

这样说也可以吧，望天照大神回答。

天照大神-qq · 发表于 2008-12-23 16:48:51

有可能啊，不过那就是另一个说法了。

yousyunnsei · 发表于 2008-12-23 17:07:51

ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个機械翻译问题

问一个机械翻译问题

问一个翻译问题

问一个翻译问题

问一个翻译问题