コアなファン的意思

bull · 发表于 2008-12-29 16:05:50

下面这句话中，对于コアなファン这个词，虽然查了很多资料，但还是不太明白具体表示什么意思，哪位能帮忙看下。

アメリカで大反響を巻き起こした「great　cars」。これを見れば欧米自動車メーカーの歴史が丸裸！！またヴィンテージカーの走行風景などコアなファンも満足の貴重映像も収録。収録時間/本編

revlis · 发表于 2008-12-29 16:19:54

いろいろの資料があって、一番詳しいのをコピー：

『コアな』という言葉は、もともと『ハードコアな』hard-coreという英語の表現から来ています。
意味は、「妥協しない」「筋金入りの」あるいは「（ポルノが）本物の、本番の」という意味です。
コアなファンとは、その趣味の本筋を追求し、中途半端ななれ合いやミーハーが嫌いな人を指します。

狂热分子?死忠?好像都有点偏差....
不过这种人我倒是见过,大概知道是什么概念....

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-29 16:21 编辑 ]

yugolou · 发表于 2008-12-29 16:21:46

core fan，即传说中的死饭~~

天照大神-qq · 发表于 2008-12-29 16:25:45

铁杆拥趸

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-29 16:28:04

原帖由 天照大神-qq 于 2008-12-29 16:25 发表
铁杆拥趸

趸　の読み方は？

天照大神-qq · 发表于 2008-12-29 16:30:13

VINTAGE car，这里该是什么呢，老爷车还是古董车、或者曾经流行的怀旧车型？

core fan，发烧友比较合适吧。

yousama · 发表于 2008-12-29 16:31:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yugolou · 发表于 2008-12-29 16:31:45

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-29 16:28 发表

趸　の読み方は？

DUN（三声）~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-29 16:31:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] コアなファン的意思