请问"股民"怎么翻译啊?

sgerill · 发表于 2009-1-8 15:09:18

大家新年好谢谢,请问"股民"怎么翻译啊?

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-8 15:11:42

株式屋　
俺自己编的

秋本真夜 · 发表于 2009-1-8 15:12:35

株式の个人投资家？？株式投资家？？

sgerill · 发表于 2009-1-8 15:14:38

株式取引者？

天照大神-qq · 发表于 2009-1-8 15:17:02

個人株式投資家

四海縦横 · 发表于 2009-1-8 15:33:43

株投資者

夏玲艶 · 发表于 2009-1-8 15:34:41

原帖由 四海縦横 于 2009-1-8 15:33 发表
株投資者

四海縦横 · 发表于 2009-1-8 15:39:50

原帖由 夏玲艶 于 2009-1-8 15:34 发表

間違いますか？上海の株市場暴落で、「株投資者」自殺っていうニュースを聞きました。

soukan88 · 发表于 2009-1-8 18:46:50

「個人投資家」です。
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
移動: ナビゲーション, 検索
個人投資家（こじんとうしか）は、機関投資家の対語で、個人の投資家のことである。しかし、現在では、ネットでの証券取引の普及により急増した、旧来の投資家とは異なる性質を持つ個人の市場参加者を、旧来の投資家と区別するために、「個人投資家」と呼ぶようになっている。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问"股民"怎么翻译啊?

参考まで