我的爱情，您来主宰！

longchuanfood · 发表于 2009-1-12 10:28:35

以下是我给她留言后得第二天，她发表的博文。我是她高中时的朋友。她现在写的东西翻译软件已经不能准确翻译了，还是要烦劳各位大侠，给予正确译文的指导。另，帮我分析下，她现在有男朋友了么？

執着、、、
テーマ：ブログ
とてもびっくりしました、コウコウ時代の同級生からアメブロにメッセージを
送ってくれました。

大学のときもメールを送ってもらったのです。
返事してなかったです。
卒業してから連絡をまったくとってないのに、
アメブロをやっているのをどうやってわかったのんだろう！

正直に言って私が本当に人を好きになったのは日本にきてからでした。
愛のことをわかるようになったのです。

アーティストとして応援してくれてありがとう。。
友達としても大歓迎です。

本当にありがとうね～

びっくりさせることよくあるね～～～～

wangshanshan · 发表于 2009-1-12 10:30:37

呵呵。。。

longchuanfood · 发表于 2009-1-12 10:33:05

呵呵，直言无妨，直言无妨

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-12 10:33:31

有了……

Jennifer · 发表于 2009-1-12 10:34:17

很婉转的拒绝方式。楼主放弃吧

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-12 10:34:41

正直に言って私が本当に人を好きになったのは日本にきてからでした。
愛のことをわかるようになったのです。
老实说我真正喜欢上别人是去日本之后。
我懂得什么是爱了。

longchuanfood · 发表于 2009-1-12 10:35:47

谢谢。
可以翻译文给我看下么？
心好痛~~~

rechardjohn · 发表于 2009-1-12 10:43:44

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-12 10:34 发表
正直に言って私が本当に人を好きになったのは日本にきてからでした。
愛のことをわかるようになったのです。
老实说我真正喜欢上别人是去日本之后。
我懂得什么是爱了。

这句话确实已经是把全文的意思说出来了

TA本人基本是觉得比较惊讶,既然还会给TA信息并鼓励TA,TA是怀着谢意的心情的

longchuanfood · 发表于 2009-1-12 10:46:34

万分感谢各位的热心翻译。
谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我的爱情，您来主宰！

回复 2# wangshanshan 的帖子