義理の父可以是干爹的意思吗

WAWAWA · 发表于 2009-1-14 11:38:28

寄父就是干爹可以用“義理の父”吗,我同事说義理の父是指结婚后对方的父亲的日语称呼。
所以想请教各位。。。。。谢谢

忍者 · 发表于 2009-1-14 11:46:44

两种都有

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-14 11:48:37

老丈人！！
干爹

WAWAWA · 发表于 2009-1-14 16:11:23

谢谢回复,不过我请假时说我的"義理の父"去世了,日本人都以为是我的丈人去世了

咖啡合格御守 · 发表于 2009-1-14 16:31:13

義理の父在日本是指配偶的父母。所以日本人会这么认为。

セシル · 发表于 2009-1-14 16:34:19

義理の父有3种情况：1。养父，養父（ようふ）
2。岳父，岳父（がくふ）
3。继父，継父（けいふ）

revlis · 发表于 2009-1-14 16:35:43

请问说干爹的时候可以说ダディ么?
总觉得这个词颇为暧昧

Jennifer · 发表于 2009-1-14 16:37:51

日本有养父的观念但是他们没有干爹这种叫法的。所以解释上有点麻烦

gto9790824 · 发表于 2009-1-15 09:05:20

节哀顺变

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 義理の父可以是干爹的意思吗