今夜バッチ処理終了の通知を頂くことは可能でしょうか?

ken999fantasy · 发表于 2009-1-21 12:36:12

题目这句话是不是“可以通知我吗？”的意思？
那“请通知我。”这句话都有哪些翻译方法？

zhanganyla · 发表于 2009-1-21 12:40:38

今天晚上我能收到长筒裤完工的通知么？

sail11 · 发表于 2009-1-21 13:14:55

今晚能接到批处理完结的通知吗？

ken999fantasy · 发表于 2009-1-21 13:27:41

这句话就是说说话人请对方通知自己对吧，“頂く“是说话人请别人为自己做事是吧

那我看到回复的这句话“作業を終わり次第、バッチ終了通知を送付いただきます。”就不对了吧，应该是“~送付いたします”，对吗？

sail11 · 发表于 2009-1-21 14:03:38

“作業を終わり次第、バッチ終了通知を送付させていただきます。
我觉得应该是这样

阿惑 · 发表于 2009-1-21 14:09:16

~送付いたします、送付させていただきます都可以。

ken999fantasy · 发表于 2009-1-21 14:10:05

请您让我通知您？
好像有点别扭哈。。。

zhanganyla · 发表于 2009-1-21 14:14:33

ここで　頂くのは　もらうという言葉の謙譲語だと思う

kingkao · 发表于 2009-1-21 15:52:57

sail11さんの答えは正解だと思う！

yousama · 发表于 2009-1-21 15:56:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-21 15:56:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 今夜バッチ処理終了の通知を頂くことは可能でしょうか?