温馨提示

需要帮助的人 · 发表于 2009-2-4 17:47:09

温馨提示

这个词怎么翻译呢？

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-4 17:58:49

暖かい注意

zhaoshi2007 · 发表于 2009-2-4 17:59:05

不知道对不

黒崎イチゴ · 发表于 2009-2-4 18:00:42

コルディアルの一言

衷心の一言

ご参考まで

PS：コルディアルメンショーンならいいと思うんだけど~~

[ 本帖最后由黒崎イチゴ于 2009-2-4 18:14 编辑 ]

風之翼 · 发表于 2009-2-4 18:38:19

お願い：

需要帮助的人 · 发表于 2009-2-5 09:19:39

谢谢各位的意见~~~

四海縦横 · 发表于 2009-2-5 10:55:52

ご注意
お勧め

精玲 · 发表于 2009-2-5 10:59:20

暖かいメセッジ

nksontei · 发表于 2009-2-5 11:39:20

ヒント

字数字数字数

cbzg2000 · 发表于 2009-2-5 11:42:54

正解は？

黒崎イチゴ · 发表于 2009-2-5 12:38:51

貌似~お願い
嘿嘿~其实俺也想知道来着~~

阿惑 · 发表于 2009-2-5 13:00:46

语言表达各有各的习惯和约定俗成。中文“温馨提示”的表达方式日文里没有，而且“温馨”一词本来就是废话，广泛用在修饰“提示”是近几年以来的事情，没有必要わざわざ翻译过去。不顾及日文表达习惯，むりやり翻过去，只能让人家一头雾水。

ousyoumei · 发表于 2009-2-5 13:02:50

「友情提示」はどうですかね。

momo南木 · 发表于 2009-2-5 15:21:24

原帖由 需要帮助的人 于 2009-2-5 09:19 发表
谢谢各位的意见~~~

我觉得上述答案不错

momo南木 · 发表于 2009-2-5 15:22:13

原帖由 四海縦横 于 2009-2-5 10:55 发表
ご注意
お勧め

这样就可以了刚才发错了：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 温馨提示