もとより、違憲審査件の全体像を...

huoyaping

１、もとより、違憲審査件の全体像を描く作業にはなりえないが、すくなくとも、いずれかの論点にかんしても今日論議されるべき事柄は何かという問題意識を持って作業を進めたいと思う。
２、この学会こそ、私でもその学界の片隅に居ることが許されるのかもしれないとの念をわずかなりとも抱くことできた機会であった。
３、先生は、全国件憲が恒例としている学会前の予備研究会に、在京メンバー以外でただ一人、京都から足を運んでそっと加わって下さっていた。
这是在翻译的过程中遇到的，不能准确地把握。谢谢！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-2-24 06:02 编辑 ]

天照大神-qq

1.本来就很难对违宪审查权？做全面的阐述，我想应关注在现在的情势下就某些论点应讨论哪些问题，保持这种（研究）问题的意识来进行后续的工作。


2.正是这次学会给了我机会，使我有了些许的信心，认为自己也许能够在该学界容身

3.在召开学会正式会议之前按惯例要举行预备研究会，除了在东京的成员之外，先生唯一将我从京都招来参加了预备研究会。


比较拗口，仅供参考。

[ 本帖最后由 天照大神-qq 于 2009-2-24 08:29 编辑 ]

huoyaping

太感谢啦……因为一直都没有人回帖的