咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 344|回复: 1

[词汇问题] 夢中でかけていき。。

[复制链接]
发表于 2009-2-20 23:55:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
ふたりは夢中でかけていき、光るガラスざらを一つ一つのぞく。

かけて是它N个意思里的那一个啊?夢中でかけていき怎么理解?
回复

使用道具 举报

发表于 2009-2-23 17:13:06 | 显示全部楼层
マリー (そっと室内にもどりながら)ピエール、あなたに見える?……あのあかりが……ピエール あかり?
マリー ええ、光よ。ほたるのようなきれいな光よ。ピエール、あなたにも見えて?たなの上のガラスざらが、いくつか、美しい光を放つ。
ピエール (いきなりかばんを置き、マリーの手をとって叫ぶ)見える、見える。確かに……。マリー あれは、ラジウムの光よ。ピエール うん、ラジウムだ。ラジウムだ!
ふたりは夢中でかけていき、光るガラスざらを一つ一つのぞく。

跑过去看每个发光的盘子
是说居里夫人的故事吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-11 21:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表