jBeijing v6 怎么用翻译记忆，用户字典和词典编辑！！！，先谢了！

zsfzsf

jBeijing v6 怎么用翻译记忆，用户字典和词典编辑！！！，先谢了！

请各位大大教我！

天照大神-qq

翻訳メモリへのデータ登録

翻訳メモリ用辞書の作成および指定方法

翻訳資産のデータベースを登録する翻訳メモリ用の辞書は、複数作成することができます。そのため、どの辞書に登録するかをあらかじめ指定する必要があります。新規に辞書ファイルを作成する際にもこの手順で作成します。

1. j･北京対訳エディタのメニューバーから [ 設定(C) ]-[ 環境設定(I) ]を実行し、左ペインの一覧から翻訳メモリをクリックします。

2. 辞書の設定で、簡体字用、繁体字用それぞれデータベースを保存する辞書のファイル名を入力します。

3. 新規にファイルを作成する場合、[OK]をクリックすると翻訳用辞書が作成されます。

対訳エディタから登録する

1. 対訳エディタで翻訳を実行し、訳文を正しく修正します。

2. メニューバーから [ 翻訳メモリ(M) ]-[ 指定文登録(S) ]または[全文登録(A) ]を実行すると登録されます。
全文を登録するときは[ 全文登録(A) ]を、指定文のみ登録するときは[ 指定文登録(S) ]を実行してください。

3. メニューバーから [ 翻訳メモリ(M) ]-[ 一覧表(D) ]を実行すると登録内容が確認できます。

ワークショップで登録する

1. 対訳エディタで翻訳を実行します。
この時点では、訳文は正しく修正されていません。

2. メニューバーから [ 翻訳メモリ(M) ]-[ ワークショップ(W) ]を実行、またはツールバーからボタンをクリックするとワークショップウィンドウが表示されます。

3. 表示されている訳文を正しく修正します。

4. ワークショップウィンドウのメニューバーから [ 翻訳メモリ ]-[ 登録 ]を実行、またはツールバーから ボタンをクリックすると登録されます。

対訳エディタの訳文にメモリ訳文を反映させたい場合、メニューバーから [ 翻訳メモリ ]-[ メモリ翻訳文転送 ]を実行、またはツールバーから ボタンをクリックします。
機械翻訳を反映させたい場合、メニューバーから [ 翻訳メモリ ]-[ 機械翻訳文転送 ]を実行、またはツールバーから ボタンをクリックします。


インポートコマンドで登録する

1. [日本語]+[タブ]+[中国語] を1行とするデータベースを作成します.


2. お使いのアプリケーションの保存コマンドで、Unicode形式のタブ区切りテキストファイルで保存します。

3. j･北京対訳エディタのメニューバーから[ 翻訳メモリ(M) ]-[ インポート(I) ] を実行します。

4. 実行ボタンをクリックすると、インポート先の確認画面が表示されます。
※データベースのテキストファイルが繁体字で作成されている場合は、繁体字用の翻訳メモリー辞書にインポートする確認画面が表示されます。

5.メニューバーから [ 翻訳メモリ(M) ]-[ 一覧表(D) ]を実行すると登録内容が確認できます。



翻訳メモリを利用した翻訳

1. j･北京対訳エディタのメニューバーから [ 設定(C) ]-[ 環境設定(I) ]を実行し、左ペインの一覧から翻訳メモリをクリックします。
[翻訳メモリの使用]欄で「使用する」をチェックします。
[辞書の設定]欄でご利用になる辞書の指定を行い、OKボタンを押します。

2. j･北京対訳エディタで、翻訳を実行するファイルを開くか、テキストを入力します。

3. 第三面表示選択で翻訳メモリを選択します。

4. ツールバーから(全文第三面翻訳）または（指定文第三面翻訳）をクリックして、翻訳を実行します。

5. 翻訳メモリの翻訳実行結果が第三面に表示されます。

天照大神-qq

首先指定词典，
然后点 词典编辑
输入 词条 ，保存。

很少用 北京   ，你自己再尝试一下吧。

我在用户词典里添加 翻訳翻訳=翻翻看，
然后用自动翻译时就可以翻出来自定义的语义了。

zsfzsf

謝謝天照大神-qq大大！
我下的是论坛上的260M，和400M的两个版本；他们的
菜单栏 『词典（D）』中『词典编辑』颜色比其他选项浅，点了没反应
所以我才会问。请问大大如何使『词典编辑』可用？

再次谢谢大大！

天照大神-qq

首先应 指定辞典 吧， 在 辞书 菜单下。
我的版本不一样，很多乱码，没办法提供建议了。