咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 406|回复: 3

[翻译问题] ペアプログラミング的意思?

[复制链接]
发表于 2009-6-2 11:40:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
ペアプログラミング的意思
回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-2 13:11:42 | 显示全部楼层
Pair programming
结对编程
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-2 14:18:49 | 显示全部楼层
Pair programming is a software development technique in which two programmers work together at one work station. One types in code while the other reviews each line of code as it's typed in. The person typing is called the driver. The person reviewing the code is called the observer[1] or navigator. The two programmers switch roles frequently (possibly every 30 minutes).

While reviewing, the observer also considers the strategic direction of the work, coming up with ideas for improvements and likely future problems to address. This frees the driver to focus all of his or her attention on the "tactical" aspects of completing the current task, using the observer as a safety net and guide.

ペアプログラミング(英: Pair programming)とは、2人のプログラマが1台のワークステーションを使って共同でソフトウェア開発を行う手法である。一方が単体テストを打ち込んでいるときに、もう一方がそのテストを通るクラスについて考えるといったように、相補的な作業をする。

実際にキーボードを操作してコードを書く人を「ドライバー」、もう1人を「ナビゲーター」と呼ぶ。30分ごとか、単体テストを1つ完成させる度に役割を交替するのがよいとされる。また、1日に一度の割合でパートナーを変えるのがよいともされている。


听说比一个人编程要累
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-2 14:23:26 | 显示全部楼层
ls太厉害了!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 05:10

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表