派遣社員の採用

mizuho_2006

（上司の佐藤さんと部下の王さんが、派遣社員の採用について話しています。）
佐藤：王さん。例の、キャンペーン期間中の派遣社員、手配のほうどうなってる？
王：あ、はい、派遣会社から連絡がありまして、一ヶ月を２，３名のローテーションでどうかといってきたんですが。
佐藤：一ヶ月を２，３名？
王：１日とか２日交代の形になると思いますが。
佐藤：うーん。何ヶ月もっていうわけじゃないんだから、一人でフルに入ってもらえる人を頼むよ。
王：そうですか。交代ではだめですか。
佐藤：うん、一ヶ月だけのことだからねえ。人数が多いと、手間がかかって効率悪いからなあ。
王：ええ。そうですね。
佐藤：うん。そういうことだから、もう一度、調整してみてくれないか。
王：わかりました。連絡してみます。

小王，上次宣传期间的派遣员工准备得怎么样了？
啊，派遣公司方面说希望1个月轮换2~3名员工。
1个月2，3个人啊？
1天或2天交替的形式
这样啊。。不是每个月都可以啊，
是吗。
嗯。因为只有一个月呀。人多的话很费事效率会很低。
是呀。
所以你能不能再调整一下？
我知道了。我去联系一下。

不太理解这段话说的什么意思。。。弱弱地问一下，中文的派遣员工，还有派遣公司是什么意思呀。。不太了解什么是派遣。。

ursa

派遣公司：劳务公司、人力资源服务公司
派遣员工：劳务公司的外派员工、或人力资源服务公司的外派员工

minori1979jp

派遣就是由专门的派遣公司召集人才，然后把他们派到别的公司工作。这些人才就是派遣社员了，他们人是属于派遣公司的。

和派遣社员对应的是正社员。

minori1979jp

有一部日剧：派遣の品格，篠原涼子演的，看过之后就会了解派遣制度了

wakka

1# mizuho_2006

（上司佐藤跟部下小王正在谈论临时雇工的录用。）
佐藤：小王。那个促销活动期间的临时雇工安排好了吗？
王：哦，对了。人才中心跟我联系过，问每月准备２，３人轮流上岗行不行。
佐藤：每月２，３人？
王：估计就是一两天一轮换吧。
佐藤：嗯。也不是要持续几个月的工作，找一个人从头干到尾吧。
王：这样啊，轮流干不行的啊。
佐藤：是啊，一共就一个月的事儿。人多了麻烦，效率反而不高。
王：是啊，可不是么。
佐藤：嗯，就这么个事儿，你再重新给安排一下吧。
王：知道了。我去联系。


日本的派遣会社，实际上就是类似我们的人才中心。

mizuho_2006

派遣就是由专门的派遣公司召集人才，然后把他们派到别的公司工作。这些人才就是派遣社员了，他们人是属于派遣公司的。
和派遣社员对应的是正社员。

原来如此哦，我才知道。。
正社员是什么意思呢。。问的有点跑题。。

（上司佐藤跟部下小王正在谈论临时雇工的录用。）
佐藤：小王。那个促销活动期间的临时雇工安排好了吗？
王：哦，对了。人才中心跟我联系过，问每月准备２，３人轮流上岗行不行。
佐藤：每月２，３人？
王：估计就是一两天一轮换吧。
佐藤：嗯。也不是要持续几个月的工作，找一个人从头干到尾吧到。
王：这样啊，轮流干不行的啊。
佐藤：是啊，一共就一个月的事儿。人多了麻烦，效率反而不高。
王：是啊，可不是么。
佐藤：嗯，就这么个事儿，你再重新给安排一下吧。
王：知道了。我去联系。

原来是这样。。完全理解错了。。非常感谢

wakka

「正社員」就是正式雇员
「派遣社員」就是非正式的、临时雇员

主要差别在于「正社員」比「派遣社員」的福利待遇多一些。各种保险比较完善。
但因为公司不用负担各种保险之类，所以现在日本「派遣社員」表面上的工资收入并不低。

mizuho_2006

8# wakka

再次感谢wakka桑。　

wakka

10# eagle119


多谢指教，说得很对。
应该是通过猎头公司派过去的非正式雇员。