不行就是不行

mizuho_2006

30# melanie

どうもありがとうございます　

minori1979jp

「だめはだめ」っていう言い方を日本人の同僚に聞いてみたら、「大丈夫」とのこと。

世の中にさ、googleっていう検索エンジンしかないっていうわけではない。
ヤフーをトライなさってみたら？２ページ目から。

四海縦横

「だめはだめ」っていう言い方を日本人の同僚に聞いてみたら、「大丈夫」とのこと。

世の中にさ、googleっていう検索エンジンしかないっていうわけではない。
ヤフーをトライなさってみたら？２ページ目から。
minori1979jp 发表于 2009-6-23 22:56

是啊，这个在日剧中也会经常或者偶尔出现的。不能算错把。

金泽

32# minori1979jp
你问的时候说明LZ提的情况了吗？
当然也有“だめはだめ”的说法啊，但是这不是“不行就是不行”，而是“(说)不行是不行”的意思啊。

minori1979jp

32# minori1979jp
你问的时候说明LZ提的情况了吗？
当然也有“だめはだめ”的说法啊，但是这不是“不行就是不行”，而是“(说)不行是不行”的意思啊。
金泽 发表于 2009-6-23 23:21

昨日は「だめと言ったらだめ」を言い換えるには「だめはだめ」を使ってもいいですかと聞いたので、確かに誤解を招きやすい。
が、それを意識してミズホさんの会話全体を見せた結果、やはり「大丈夫」とのことでした。

ネット上の例文を見ても「“(说)不行是不行」でうまく理解できないことがありますが。

その①：
http://himama.blog.drecom.jp/8
抜粋：
あたしが自己紹介を終わったとたん、
「だめだな、違うよ」と言われてしまった。
その、言った人とゆーのが
Ｉさんとは面識のない人だったらしかったけど

まあそれは置いとくとして
「営業事務」と一言で言っても
あたしのやったことあるのとは違うので
あたしに任せることはできない、とゆーのだ。

Ｉさんは「こんなにやる気があるのに」
とかとりなしてくれたけどだめはだめ。

その②：
http://www5e.biglobe.ne.jp/~dadacli/kosodate2.htm
抜粋：
「泣き寝入り」という言葉がありますが、あまりいい意味でないように感じますが、あきらめる、諦観する、しょうがないと悟る、しぶしぶ納得するという広がりを持ちます。子どもが成長するときに無理は無理、だめはだめという経験が大事です。

以上の二箇所では、「说不行就不行」か「不行就是不行」で理解したほうがいいじゃないかと思います。