口语化单词

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 09:23:18

她这个人很会来事。

iandyou1985 · 发表于 2009-6-24 09:37:15

彼女はよく平地に波を立てるやつだ。

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 09:39:04

ウワ~~
ありがとうございます。

kuni · 发表于 2009-6-24 09:40:46

とても気が利く人

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 09:42:28

4# kuni

会話によく使う単語ですね。
どうもありがとうございます。

iandyou1985 · 发表于 2009-6-24 09:47:19

気が利く是会来事的意思吗？～～～
会来事不就是指没事找事，无中生有的人？？～～难道是指机灵？？

minori1979jp · 发表于 2009-6-24 09:50:10

两方面意思都有吧。

能活跃气氛的人也可以叫做会来事吧

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 10:02:59

6# iandyou1985

由于我的说明过于简单，给您的理解上带来了误解，在此

深表歉意。

yousama · 发表于 2009-6-24 10:03:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 10:20:14

9# yousama

ご説明ありがとうございます。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-24 10:21:24

第一个想到的是4楼的表达。。

goodala · 发表于 2009-6-24 11:46:27

我首先不懂，很会来事，是什么意思，这是哪个地方常说的话。

我的理解是，这人很烦。不知道对不对。

要是对的话可以说，ウザイ

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 11:48:42

12# goodala

这是中国地方常说的话。
会来事，为中性词。既有褒义也有贬义。
我的理解为机灵的意思。

gemz · 发表于 2009-6-24 11:51:11

会来事是什么意思……

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 11:53:15

14# gemz
机灵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-24 10:03:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 口语化单词