南通人的日语说法

minori1979jp

これで勝負ありね。

忍者

大家是来探讨的不值得生气。
生气了就意味我不值得写这帖。

大家都是朋友嘛。

金泽你是日本人就不如直接了当的回答好了。

金泽认为东京人存在。
那么我以前去的倉敷，是不是就可以有倉敷人呢。
如果倉敷人存在，那么南通人也就是正确的。

因为语言是不断变化的。
我们只有接受。

金泽

人（じん）只能接在国家后面。
忍者 发表于 2009-6-24 20:50

我也不知道日本的国语学者怎么说，但是这个说法起码不太现实。

我倒不是一定要咬文嚼字。
主要是作为老师应该把正确的告诉学生。
而不是说这个日本人也能听懂。

当然实际运用说南通人我也不反对。
只要能交流就行。

另外我自己工作不少年
周围也有不少中国人说上海人，北京人
日本人也没指出来说错了。
但从日本人那里说我是东京人
记忆中没有。
忍者 发表于 2009-6-26 08:37

要是你在南通教日语的话我建议不要教“南通人”的说法，我保证日本人十有八九没听过“南通”这个地名，说“南通というところの出身です”就得了。

你当然没听过“我是东京人”，日本人说“东京人”的时候最多的是“东京人=他/她们”，也可能指“他/她”，或者“东京人=咱们”，指自己一个人的时候很少用。

忍者

我也不知道日本的国语学者怎么说，但是这个说法起码不太现实。


要是你在南通教日语的话我建议不要教“南通人”的说法，我保证日本人十有八九没听过“南通”这个地名，说“南通というところの出身です”就得了 ...
金泽 发表于 2009-6-26 19:49

非常谢谢你的指教。
但对于我这种敏感的人
你使用的“当然”这词不如换成“也许”比较顺耳。

因为中文和日文一样讲究委婉的表达。

忍者

感谢诸位的指导。谢谢。
煩い同志へ
哲学家的话不用放在心上。
这位处处树敌。
自然会有人找他的麻烦。
这点我很清楚的。
哈哈

金泽

非常谢谢你的指教。
但对于我这种敏感的人
你使用的“当然”这词不如换成“也许”比较顺耳。

因为中文和日文一样讲究委婉的表达。
忍者 发表于 2009-6-26 19:57

嗯……可这个非常“当然”的事啊，我也没听过有人说“わたしは東京人です”。
啊，是不是说“你没听过也理所当然的”就委婉一些？
这样的话我欣然把那个句子换成这个。

minori1979jp

先日の「××人」に関する論争を気になって、興味深くネット上でサーチしてみたら、面白いことを発見した。

http://shizu.0000.jp/read.php/japan/1035903565/l50
抜粋：
＜名古屋人程最悪な人種はいない【浜松最高】＞　
①
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
せかせか暮らしている名古屋人は中途半端なヤシばかり
食い物に味噌入れて食う前におまえら脳味噌増やせ！！！ボクェ　アフォ　カス

名古屋の嫌いなところをおっしゃってください

尚　ケンカしたくないから、名古屋の人は書き込み禁止です
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
注：食べ物の「味噌」と脳味噌と関係ある？

②
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
愛知人には知能がないなぁ
田子屋ってのがどうもなぁ　　田舎くっさい響きがする
人間的に小さい奴らなんだがなー
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
注：おぃ、話題の範囲を勝手に拡大するなよ。

③
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
だからお前ら愛知人低能単細胞アホなんだよ！
一個人が接する範囲など微少なもの、だが何人もが同じ人間と接してる分けじゃないぞ。
それぞれが別の愛知人に接して「低能単細胞アホの嫌がらせ好き」と思ってるんだから、
低能単細胞アホの嫌がらせ好きがいかに含有率高いことが理解できんのか！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
注：何言ってんだ。この人。

④
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
農水省は１６日、中国で生産した「たけのこ水煮」などを国産と偽って販売したとして、
日本農林規格（ＪＡＳ）法に基づき、食品製造販売「たけ乃子屋」（愛知県一宮市）に
偽装表示をやめるよう改善を指示した。
同社は、包材に架空生産者の写真を印刷するなどの工作までしていた。

愛知県人らしい悪質犯罪だな。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
注：やれやれ、中国は微妙にとばっちりだ。

⑤
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
名古屋人は大阪人をさらに腐らしたような醜い性格だよね
はっきりいって　地元から出るな
引きこもれ　名古屋から一歩も外に出るな
気持ち悪いから　他県に近づくな！！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
注：中国のネット上における「地域差別」や「地域攻撃」ってやつは、日本でも通用してるようですね。（笑）

煩い

もういいよ、私はそんな頭の頑固な人ではありませんから。
日本人に聞いたって言ったのに、私がうそでも言っているように思われ、それ以上言ってもとても意味がないと思います。
どうぞ、勝手にしてください。

忍者

就是就是。
没啥的。
不值得动怒的。
我们校长也说 南通人
也说南通语。

而我认为只能说　南通弁
不能说 南通语。

阿门

语言是活的，能不能使用应该看场合。好多时候不是语法问题，而应该是修词或者是逻辑问题。