要疯了。。。。。

rururu · 发表于 2009-9-1 11:08:09

第一次翻包装相关的东西。。。。
成堆成堆的外来语
很多还是外来语的缩略语
好不容易日语→英语→中文
搞到头痛好不容易弄懂了
可是一些イモ半田这样的词就简直让我胃痛了
搞了一上午才翻了一米米

helladise · 发表于 2009-9-1 11:11:31

同情ing

rururu · 发表于 2009-9-1 11:13:11

因为是标准类的东西。。。几乎都是一些词组
而这些词组几乎每个都要查
每个都还要查半天。。。。。

rururu · 发表于 2009-9-1 11:13:28

我要疯了。。。我要发火了。。。。

helladise · 发表于 2009-9-1 11:15:53

我要疯了。。。我要发火了。。。。
rururu 发表于 2009-9-1 11:13

掀桌吧

rururu · 发表于 2009-9-1 11:40:31

5# helladise

十分非常贴别很想。。。。。但也仅止于想了。。。。。

minori1979jp · 发表于 2009-9-1 11:57:09

以前有一次做半田付け练习的时候，电烙铁的头太粗了，结果全成了イモ半

四海縦横 · 发表于 2009-9-1 12:07:41

把邮件告诉我，我找了手头一本分类词典上的印刷专业术语，一共四页，扫描后发给你。
或许对你有帮助！~~~！。

rururu · 发表于 2009-9-1 12:14:32

以前有一次做半田付け练习的时候，电烙铁的头太粗了，结果全成了イモ半
minori1979jp 发表于 2009-9-1 11:57

快说イモ半是什么意思么。。。。

rururu · 发表于 2009-9-1 12:17:31

8# 四海縦横
我已经PM你了哦

minori1979jp · 发表于 2009-9-1 12:21:40

イモ半田有人翻译成虚焊。。。

其实就是说焊接部位焊锡量太大，象イモ的形状似的。

四海縦横 · 发表于 2009-9-1 12:59:14

8# 四海縦横
我已经PM你了哦
rururu 发表于 2009-9-1 12:17

好的，收到你的邮箱地址后回头发给你！

rururu · 发表于 2009-9-1 14:04:04

イモ半田有人翻译成虚焊。。。

其实就是说焊接部位焊锡量太大，象イモ的形状似的。
minori1979jp 发表于 2009-9-1 12:21

谢谢小新。。。。。

rururu · 发表于 2009-9-1 14:04:23

12# 四海縦横

先谢谢四海兄哦。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册