大白菜和小白菜说法一样吗?

倒灶 · 发表于 2009-9-2 14:58:56

MS中国这两样不是同一个东西。日本管这两样东西的叫法一样吗？谢谢。

Jennifer · 发表于 2009-9-2 15:00:29

在日本的时候我只看到过大白菜。。。。。
はくさい　白菜

kaixincm · 发表于 2009-9-2 15:01:27

白菜　

チンゲンサイ或はパクチョイ

倒灶 · 发表于 2009-9-2 15:16:14

チンゲンサイ是小白菜？？？是的话就谢谢了哈。。。

kaixincm · 发表于 2009-9-2 15:48:24

两个都是小白菜

taffychen · 发表于 2009-9-2 16:08:35

大白菜是不是　はくさい
而小白菜是　　　パクチョイ

taffychen · 发表于 2009-9-2 16:11:53

[img][/img]

taffychen · 发表于 2009-9-2 16:12:56

taffychen · 发表于 2009-9-2 16:13:22

米米在日本 · 发表于 2009-9-2 19:13:30

按地区的叫法不同吧。南方地区叫的小白菜，在日本叫做山东菜。

米米在日本 · 发表于 2009-9-2 19:14:11

チンゲンサイ是青菜。

lorchid · 发表于 2009-9-2 19:22:44

小白菜，菜帮绿的叫チンゲンサイ，菜帮白的叫パクチョイ。

参考：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%92%E6%A2%97%E8%8F%9C

yanbiankorean · 发表于 2009-9-2 22:25:53

很多名称根据地区不一样，叫把不一样的。甚至南方的书和北方的书里同样的东西的叫把不一样。比如；南方人叫的包菜，北方人是叫卷心菜，标准的汉语是卷心菜。每个国家的语言也是都随着地区不一样，有不同的名称的

lorchid · 发表于 2009-9-3 00:03:20

看来是我们中文不统一，理解各有不同。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 大白菜和小白菜说法一样吗?