私はもう結婚しました

mizuho_2006

私はもう結婚しました 是错误的说法吗？

lorchid

我已经结婚了。

错了吗？？？

Jennifer

这句话 语法上不错的

就是不同场合中用不同的语气说的话  会让人感觉说话的人带一点可惜 残念的感觉。


啊  我已经结婚了。


但也不一定的   正常的说法也可以这么说的。

mizuho_2006

书上说这里是表示动作残留的状态
用 私はもう結婚しています。
PS：外研社出版的，日本人写的书。。
可是查了一下网上，もう結婚しました的搜索件数比　もう結婚しています 还要多。。
有点迷糊了。。

mizuho_2006

谢谢兔姐姐回复
如果就是陈述，告诉对方说我已经结婚这个事实的话，是不是就用　私はもう結婚しています。　呢?
同理，我已经毕业了，就是 私はもう卒業しています。
是这么表达吗?  

米米在日本

私はもう結婚してる是一种持续的状态。
結婚しました很有可能被理解成结过婚但离婚了。

soukan88

大丈夫です。

結婚しました→過去に結婚しましたが、今は既婚するかどうか不明という意味がある。
結婚しています→過去に結婚して、現在も結婚している。

dengchuhe

谢谢兔姐姐回复
如果就是陈述，告诉对方说我已经结婚这个事实的话，是不是就用　私はもう結婚しています。　呢?
同理，我已经毕业了，就是 私はもう卒業しています。
是这么表达吗?  
mizuho_2006 发表于 2009-9-2 18:51

我觉得
我已经毕业了这句话
就不能你那样说了
私はもう卒業しました
应该这样说
上面说的结婚
用ている的形式表明わたし处于结婚的一种状态
也就是说わたし是已婚的人
而　私はもう結婚しました
的意思就是说
我结过婚
现在是否已婚不清楚
有可能还是已婚状态
也可能离婚了

这是我自己的看法
不敢保证是对的
给你参考一下

mizuho_2006

原来是这样。也就是说　私はもう結婚しました　并不是错误，而是表达的意思稍微不同。而在一般的语境中表达“我已经结婚了” 应该用表示状态延续的 ている。

谢谢各位前辈们的回复。

mutougada

「もう」の働きで、ほぼいっしょです。打ち消しはともに「まだ～ていません」。

もう寝ました。もう寝ています。　まだ寝ていません。
もう食べました。もう食べています。　まだ食べていません。
もう来ました。もう来ています。　まだ来ていません。
もう話しました。もう話しています。　まだ話していません。
もう終わりました。もう終わっています。　まだ終わっていません。