咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 487|回复: 3

[翻译问题] 求助驾驶新手怎么说

[复制链接]
发表于 2009-9-21 09:26:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
驾驶新手怎么说
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-21 10:45:09 | 显示全部楼层
新米ドライバー

新米ドライバー
〔「しんまえ(新前)」の転〕まだ始めたばかりで、その事柄(運転)に慣れていない人。新参運転者。未熟な運転者。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-21 13:14:01 | 显示全部楼层
日本叫初心者(しょしんしゃ)
我们拿驾照的第一年都叫这个名字然后车上会帖下面那个标志,老的驾驶员都会让我们,也不会在我们面前突然变道或超车。同样  我们开了几年以后 也会注意让新拿驾照驾驶员 让他们先走
题外话  还是日本的驾驶教养好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-21 13:17:08 | 显示全部楼层
運転初心者
新米ドライバーどっちでもいい。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-6 08:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表