求教一句话的翻译，其中有几点不懂，多谢啦~

icerei · 发表于 2009-9-21 16:02:02

原文：
その他の人造肥料としては、1853年頃からはじめて英国にもたらされたペルーのグワン、チリーが現在年間2,000,000トンを生産する硝酸ナトリウムおよび硝安があるが、その効力は小麦の生産高が1840年には1エーカー当たりの生産物を相当の程度にまで増加した。

硝酸ナトリウム→硝酸钠
硝安→硝酸铵
エーカー→英亩

感谢！不明白的地方红色表示出来，第一个搞不清英国和秘鲁、智利的关系，而且もたらす不是招致么？这句话啥意思了···
然后这个增加的量，到底增加了多少···
谢谢大侠···看的云山雾罩···

阿見 · 发表于 2009-9-21 16:13:12

意思是其他的人造肥料有：１８５３年首次被引进到英国的秘鲁ブルーのぐワン、智利现在一年生产2000000吨的硝酸钠及硝酸铵。所以1840年小麦的生产量增加了一英亩

天照大神-qq · 发表于 2009-9-21 16:20:30

被引进到英国的？
1840年小麦的生产量增加了一英亩？

icerei · 发表于 2009-9-21 16:27:43

被引进到英国的？
1840年小麦的生产量增加了一英亩？
天照大神-qq 发表于 2009-9-21 16:20

嘿嘿所以感到奇怪·····看的莫名其妙
前者解释为英国从秘鲁的古安和智利引进倒也说得过去
但是后者增加的量就不明白了不可能全英国只增长了一英亩的产量啊···

天照大神-qq · 发表于 2009-9-21 16:37:26

单位产量（每英亩产量）得到了相当程度的增长。
无具体数字。
もたらす有拿来、带来的意思。

天照大神-qq · 发表于 2009-9-21 16:38:20

增长到了相当的程度。

icerei · 发表于 2009-9-21 16:43:15

增长到了相当的程度。
天照大神-qq 发表于 2009-9-21 16:38

谢谢斑斑啦~ 这点明白了原来不知道说的增长的程度呢
不过前半句还是不明白哈···· 是这些硝酸啥啥的是英国从秘鲁和智利引进的？还是？
嘿嘿~ 谢谢斑斑~

天照大神-qq · 发表于 2009-9-21 16:54:05

没上下文，我猜猜看。

前提说的是英国因使用化肥而提高了亩产量。

（首先使用？效果最明显？的化肥是￥￥￥），尽管除此之外后来还使用了其他化肥，包括英国在1853年引进了秘鲁的×××和智利现在仍年产××吨的×××和×××，但￥￥￥的使用已使1840年的小麦亩产量增加到了相当的程度。

纯属猜测，仅供参考。

icerei · 发表于 2009-9-21 17:31:22

没上下文，我猜猜看。

前提说的是英国因使用化肥而提高了亩产量。

（首先使用？效果最明显？的化肥是￥￥￥），尽管除此之外后来还使用了其他化肥，包括英国在1853年引进了秘鲁的×××和智利现在仍年产××吨 ...
天照大神-qq 发表于 2009-9-21 16:54

仔细看了看上文还真差不多是这么回事儿哈哈哈
太谢谢斑斑啦~~嘿嘿~帮了大忙咧~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教一句话的翻译，其中有几点不懂，多谢啦~