翻译"准生证"

hewen · 发表于 2009-9-23 19:16:46

请问各位:
计生证或准生证怎么说?
"如果不回老家上计生课就拿不到计生证(准生证),所以周五必需请假一天."
拜托大家!

hakuryu820 · 发表于 2009-9-23 19:31:05

出産許可証明書という言葉かな？

hewen · 发表于 2009-9-23 19:35:36

人家国家都没有计划生育,就我国大陆有,不知这样说日本人明不明白,如果被问,为什么要准生证呢?我们老总超喜欢问"为什么"

四海縦横 · 发表于 2009-9-23 20:25:27

「准生証 (出産許可証)

通じない場合、日本人に詳しく説明する必要が不可欠。

hewen · 发表于 2009-9-23 20:47:20

好吧,也只能这样了,谢谢楼上的回答!

26157450 · 发表于 2009-9-24 15:38:20

中国是把人不当人

Jennifer · 发表于 2009-9-24 15:43:50

日本人没有计划生育的。但是他们知道中国的独生子女政策
你就告诉他这是一人っ子政策必须的资料就行。

melanie · 发表于 2009-9-24 16:14:48

へぇ～！　中国では出産するのに許可がいるんだ…　
知らなかった。。。

一人っ子政策は知っていたけど、一人に限り、いつでも生んでいいんだと思っていた。。。

Jennifer · 发表于 2009-9-24 16:34:39

いま　夫婦両方とも一人っ子の場合は、子供二人まで生めますよ。
けど　現在夫婦共稼ぎの核家庭が増え続き、晩婚化、晩産化、就労機会などの理由で　子供を生みたくない若者も少なくないです。
いつか　日本のように少子化の問題が出て来るかもしれません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译"准生证"