“場”的读音问题

dengchuhe · 发表于 2009-10-13 20:47:35

关于汉字“場”的读音问题
求教高手
在什么情况下读ば
什么情况下读じょう啊

dengchuhe · 发表于 2009-10-13 22:09:48

没人能帮我解答一下这个问题吗
跪求啊

Jennifer · 发表于 2009-10-13 22:27:59

虽然理论上是音读训读的关系。
不过说实话学日语到现在好像的确也没仔细想过这个问题哦。

和楼主一样求解答

eagle119 · 发表于 2009-10-13 22:40:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yl3133 · 发表于 2009-10-14 01:01:06

工場　「こうじょう=こうば」
都对...

ba101998 · 发表于 2009-10-14 13:13:01

一般音读和训读的区分可以根据前后字的读法来判断，比如場外（じょうがい）要不就两个都音读　；　場合（ばあい）要不就两个都训读。当然也有例外的，比如说人名的馬場（ばば）前面音读后面训读。当然这是很特殊的情况

海上の浮雲 · 发表于 2009-10-14 13:28:14

五輪真弓的一首歌
駐車場に置き去りの乗り馴れた車にも
这个“駐車場”唱做　ちゅうしゃば
eagle119 发表于 2009-10-13 22:40

版主我有个疑惑.
为什么辞典上是
ちゅうしゃ‐じょう(‥ヂャウ)【駐車場】　自動車などをとめておく特定の場所。

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

是不是她歌里为了押韵才唱成ば的呢?还是其他原因呢?

yousama · 发表于 2009-10-14 13:31:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-10-14 14:55:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-13 22:40:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-14 13:31:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-14 14:55:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “場”的读音问题