「~にはもってこいだし」って、どういう意味ですか？

yhxzyb

「～にはもってこいだし」の意味をおしえてください。よろしくね！

例文：自宅から３０ｋｍ程ですが、休憩場所にはもってこいだし、サイクリング仲間とここで落ち合うことも多いですね。

天照大神-qq

恰到好处、非常合适、极为理想。

yhxzyb

もっと詳しく説明してくれませんか？
「～にはもって」と「こい」のべつべつの意味を！

yhxzyb

另外「恰到好处、非常合适、极为理想」的反义词该怎么说

天照大神-qq

もってこい【持って来い】 [適する]正合适zh_ng h_sh_,理想l_xi_ng;[最もよい]再好不过z_i h_obugu_.
_子どもの遊びには～の場所/对孩子玩耍w_nshu_来说是个再好不过的地方.
_勉強に～の環境/最理想的学习┏环境〔条件〕.

もってこい【持って来い】
〔注文してもこれ以上うまく適合することは無いと思われるほど〕適当でぴったり合う様子｡
｢この仕事は彼には―だ/身を隠すに―の場所｣

もっ―て―こい【もってこい】(持って来い)《国》
〈連語〉いちばんぴったりしている｡｢コーチに―の人｣[類](__)うってつけ

【持って来い】もってこい 〔常〕
子供たちの遊びに―の場所 ○一番ぴったり合うこと

もってこい <[もってこい> [U]
持って来い
[词组]
恰好,正合适,理想的｡
[本を読もうとする時の留守番はもってこいの役だ
[想看书时让看家,真是个理想的差事｡
[もってこいの仕事
[正合适的工作｡

反义词不知道。

yhxzyb

天照大神-qq さんへ：

本当にありがとうございました。勉強になりましたね。

実はね、午後「单身情歌」というドラマを見た後、この質問を出しました。
第一回の中、「犯人探しはしませんが、すごしおふざけ過ぎるようです。場所は～～こいだし、先生に対して礼儀も欠けています」というセリフがあって、何回も聞きましたが、どうしても「～～」のところは聞き取ってなかった。ネットで探してみたら、「場所にはもってこいだし」という文ができました。でも、ちょっとドラマ中の字幕の意味と会わない気がするんです。
繰り返して聞いて、「～～」のところは「わきまえない」だようです。正しいかどうか、私もわからない。
もし、「～～」のところは「わきまえない」なら、「場所わきまえない」は通じてるんだけど、ここで「こいだし」はどういう意味？困ったなぁー！

字幕は：我不想找是谁干的，但是玩笑有点开过头。不合适宜，也缺少对老师的礼貌。

日本語が間違えたら、ぜひ教えてください。

yhxzyb

yousama へ：

ありがとうございます。もう一度真剣に聞きました。やっぱり「こうい」だね！
さすが咖啡研磨师です！

私ね、延ばす音と小さい「っ」には苦手なんです。