是否可以請王先生來客戶這裡協助PM事宜。

crispinain · 发表于 2009-11-2 11:02:46

是否可以請王先生來客戶這裡協助PM事宜。

可以幫我翻譯嗎

謝謝

kaori_sh · 发表于 2009-11-2 11:08:19

是否可以請王先生來客戶這裡協助PM事宜。

可以幫我翻譯嗎

謝謝
crispinain 发表于 2009-11-2 11:02

ＰＭことについて、王さんからの協力がほしくて、顧客ところに来ていただけないでしょうか。
ちょっと直訳ですが。。

crispinain · 发表于 2009-11-2 11:17:32

你好快喔！謝謝喔
如果不是直譯的話，該怎麼翻譯會比較好呢?

Jennifer · 发表于 2009-11-2 11:19:43

没有前后文所以kaori_sh 的直译也是可以的

crispinain · 发表于 2009-11-2 11:46:18

喔原來是這樣啊！
謝謝你門

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 是否可以請王先生來客戶這裡協助PM事宜。