哪位做过翻译，请来谈谈！

skwin136 · 发表于 2009-11-6 11:39:15

哪位做过翻译，请来谈谈！比如说感受，难点之类的

木下剑一郎 · 发表于 2009-11-6 15:19:06

你说的话题太广，缩小范围好谈一些。

イナ8765 · 发表于 2009-11-6 16:38:07

私は今年卒業したばかりですが、通訳としてある日系会社に勤めています。
専門用語はぜんぜん知らないし、今は少しずつ勉強してる、
聞き取れないことと伝えられないことがよくあります、そのときはいつも恥ずかしいがっています。やっぱ、頭が悪いじゃ～

skwin136 · 发表于 2009-11-6 19:07:20

比如说做临时翻译需要些什么条件

Jennifer · 发表于 2009-11-6 19:18:18

翻译也看你涉及什么行业的每个行业都有不同的条件的
但是不变的就是做翻译必须忠于翻译原话  翻不出也不能自己添油加醋瞎编
如果被人拆穿  你就完了
还有在提高日语技能的同时  一定要大量的积累词汇.
我觉得自己最欠缺的就是  能听懂并且完全理解它的意思  但是很多在日本听习惯了的用语还是无法准确翻出对应的中文意思所以中文功底也很讲究的.
PS  我不是专职翻译只是老是要跟着老板就不得不翻

skwin136 · 发表于 2009-11-6 19:22:41

那你认为是汉译日难还是日译汉难一些呢

soukan88 · 发表于 2009-11-6 19:51:21

汉译日要难吧，翻译料好像也是汉译日贵

skwin136 · 发表于 2009-11-6 19:55:40

是啊，大多数的意见是这样

eagle119 · 发表于 2009-11-6 20:27:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-11-6 20:38:25

楼上被称为「翻译之神」

skwin136 · 发表于 2009-11-6 20:52:51

那请问翻译之神，一名没有任何经验的人若想踏入这一领域，除了过硬的基本功，还需要些什么呢

eagle119 · 发表于 2009-11-6 21:07:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

skwin136 · 发表于 2009-11-6 21:24:20

没办法呀，哪里招聘翻译都是经验经验经验，几乎没人会给无经验的人以机会，那经验又从何来呢，日语学着学着反而发现自己的就业途径变窄了，似乎就只剩下翻译了，而为了走上这条路有不只从何开端，迷茫啊

阿门 · 发表于 2009-11-7 18:17:46

“那你认为是汉译日难还是日译汉难一些呢 ”

但是对于日本人而言，日译汉就难了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-6 20:27:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-11-6 21:07:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 哪位做过翻译，请来谈谈！