个人觉得yhxzyb桑翻得很好啊
yousama 发表于 2009-11-6 15:49  [/quote]
１）yousamaさんへ：
ありがとうございました。
２）我觉得14楼翻译的挺不错的，比较正规一些。我自己翻译的东西融入了太多自己平日说话语气在里面。
3）「ながら」字典意思是 尽管・・・・・・但・・・・・・，虽然・・・・・・但・・・・・・。
在日常的用法里，除了表达转折之外，也有批判的意思。
例如：a.悪いと知りながらうそをつく 。/明知道不对却撒谎
b.知っていながら知らないふりをしてる。/明明知道却装作不知道
在这里翻译成 「尽管・・・・・・但・・・・・・ 」 也是正确的。但翻译成 「明明」，更能强调说话的语气吧。
４）我觉得语言这个东西，是只能意会不能言传的东西，没有绝对的对和错。把想要传达的意思，正确传达了就可以了。
5）在以后的发言中，如有不妥之处，还请大家踊跃发言。在大家互相讨论的过程中，对这一知识点有了更深刻的了解。
|
[复制链接]
发表于 2009-11-6 15:47:53
发表于 2009-11-6 17:39:38