について和にたいして的区别在哪里？

mddm

大学では日本文学史に＿＿研究したいと思っています。
１　ついて　２　たいして　３　わたって　４　ともなって

这道题为什么选1呀？为什么不能选たいして？たいして不是表示动作的对象吗？对日本文学史进行研究呀？请达人们指点

Jennifer

关于日本文学史进行研究   　　应该选1
について　关于什么什么  譬如     关于。。。。进行研究
に対して    对于什么什么          对于。。。。。发表看法

mddm

还是不十分明白，に対して后面只能是表示“发表看法”吗？还能接别的什么动词吗？

mddm

感觉区别好微妙呀！“日本文学史にたいして研究する”这种说法到底有没有语法上的错误呀？

Jennifer

这个其实日本人有时也会绕进去   你可以看看这两个链接
http://okwave.jp/qa399771.html

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1410901174

以前读大学的时候 报告写多了  所以如果是关于什么的研究  题目肯定是用。。。について研究する　用着用着也就习惯了。要真解释为什么一定不可以用にたいする还真有的微妙

mddm

楼上的例子真好，我开始懂一点了，谢谢各位热心肠的好人

soukan88

322 ＊～に対して(は／も)／＊～に対する  

名詞：　×　　＋　　に対して(は／も)
　　　　　　　　　　に対し
　　　　　　　　　　に対しまして(は／も)
　　　　　　　　　　に対する　＋　名詞
　　　　　　　　　　に対しての　＋　名詞


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
李　：最近さあ、僕に対して少し厳し過ぎない？それにひきかえ、小平にはずいぶん甘いよなあ。
良子：子供に対しては寛容にと心がけてるだけだわ。
李　：たまには僕にも子供みたいに甘えさせてよ。
良子：あしからず、私はあなたのママじゃないわ。
李　：やれやれ。

♯　解説　♭
　「～に対して」は動作の向かう相手や対象を表します。中国語や韓国語では「～について」（→文型325）も「～にとって」（→文型331）も漢字「対」を使って表すので、辞書で引いてもよくわからないという話を多く聞きます。例えば、下のような用例では「～に対して」と「～について」で大きな違いは現れません。
　　教師が学生の質問について答える。
　　教師が学生の質問に対して答える。
　しかし、次のように対象が「人」の時には、意味が全く異なってきます。
　　息子について話す。＜息子のことを誰かに話す＞
　　息子に対して話す。＜何かを息子に話す＞

§　例文　§
１．政府は記者団に対し、組閣の概要について説明した。
２．ASEAN諸国は第三世界に対して、影響力を拡大しつつある。
３．え～、今までの経過報告に対しまして（⇔につきまして）、御質問があれば何でもどうぞ。
４．不登校は単に学校に対する拒絶反応ではなくて、大人社会に対する子供たちの異議申し立てではなかろうか。
５．さんざん世話になったこの俺に対して、よくもそんな恩を仇で返すような真似ができたものだな。



★　例題　★
1)　目上（について／に対して）敬語を使うのは、（ひとり／ひとつ）日本だけの社会習慣（だ／ではない）。
2)　僕が子供の頃は、親（　）対して口答えでも（する→　　　）ものなら、（ぶん殴られる→　　　　　　）ものだ。

soukan88

325 ＊～について／＊～につき／＊～についての  

名詞：　×　　　　　　　　＋　　について(は／も)
助詞：～か／～かどうか　　　　　につき
　　　　　　　　　　　　　　　　につきまして(は／も)
　　　　　　　　　　　　　　　　についちゃ＜口＞
　　　　　　　　　　　　　　　　についての　＋　名詞


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
良子：ごみ焼却場の建設について、住民アンケートがあったから、条件つきで賛成しておいたわ。
李　：ごみ対策は、どの自治体でも尻に火がついているからね。それで、どんな条件をつけたの？
良子：環境アセスメントについての説明会を要求したわ。
李　：そこが肝心だね。

♯　解説　♭
　「～について」は取り上げた対象について具体的に内容を述べる用法で、ほぼ「～に関して」と同義表現ですが、日常会話では「～について」が普通です。この「～について」は「～にとって」（→文型322）や「～に対して」（→文型331）と混同しやすいので、使い分けに注意しましょう。→例題1)
　　日本について語る。＜～のことを具体的に＞
　　日本に関して語る。＜～に関係することを広く取り上げて＞
　なお、「～について／～につき」には、例文５のように割合を表す用法があり、そのときは以下の表現と入れ替えが可能です。
　　時給は１時間　　につき　　　1200円です。
　　　　　　　　　　について
　　　　　　　　　　に対し
　　　　　　　　　　あたり

§　例文　§
１．この件について、君の率直な意見を聞かせてくれ。
２．不都合なことについては、君はいつも口をつぐむんだね。
３．君の功績についちゃ、僕たちも十分認めているんだよ。
４．机上の空論をもてあそばず、もっと地に足が着いた実行可能なことについて討論しないか。
５．一人につき（⇔について／⇔に対し／⇔あたり）５０円の参観料をいただきます。



★　例題　★
1)　ある宣教師から「人間（について／にとって）幸せとは何か（について／に対して）考えたことがありますか」と（尋ねた／尋ねられた）。
2)　この法案が参議院で（可決する→　　　　　　）（　）否（　）については、今は何とも判断がつきません。

mddm

楼上真是太强了，谢谢谢谢，可惜我水平太低，没有中文注释我很难看懂，唉！平时查字典我都只能用小学馆，三省堂和广辞苑我都没法用，真是太可惜了。楼上能不能再稍微用中文解释一下