清水だけど

crispinain

新中日標準交流日本語的第22課的應用課文裡面

對話內容如下

もしもし，小野です。
小野さん？清水だけど。

我的疑問是為什麼都要說だけど呢?

可以幫我解釋嗎?

謝謝

Jennifer

场景应该接电话吧
打电话的找的是小野   可是刚巧接电话的是清水
因为不是本人  所以清水就接了一句清水だけど  
だけど　这里有转折的意思
原话的意思就是
小野？（抱歉，我不是。  我是）清水

jinzhouhe

场景应该接电话吧
打电话的找的是小野   可是刚巧接电话的是清水
因为不是本人  所以清水就接了一句清水だけど  
だけど　这里有转折的意思
原话的意思就是
小野？（抱歉，我不是。  我是）清水
Jennifer 发表于 2009-11-9 18:25

ほかに「俺は清水だけど、何か用件がある？」の意味で使われる場合も多いと思います。

crispinain

可是課文內容接電話的清水本人啊
不是你們說的那樣啊

Jennifer

哦  crispinain 抱歉 抱歉  是我没看清内容  所以翻错了 把你搞糊涂了不好意思。

もしもし，小野です。      你好 我是小野。
小野さん？清水だけど。    小野？ 我是清水。。。（你有什么事吗？）
这里的だけど 是表示 等待对方的下文。