这个没看懂。。。儿子跟母亲的对话。。。

Chocolate-S · 发表于 2009-11-12 10:49:21

尤其不知道标黄色的地方，儿子为什么这么说母亲。。。
当然。。。也不太知道母亲为什么要说什么流汗湿和洗湿不一样。。。。抱怨儿子太调皮好动吗？

lcm-lily · 发表于 2009-11-12 10:55:45

毛巾洗完还没干~~~

sonecu · 发表于 2009-11-12 11:08:42

老娘，我不是自己洗了吗？干嘛还说那么多有的没有的呀？

jinzhouhe · 发表于 2009-11-12 11:13:56

妈妈不是你自己洗的吗？怎么这么啰嗦呢？

yousama · 发表于 2009-11-12 11:22:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chocolate-S · 发表于 2009-11-12 11:31:02

这道题还令人费解的是。。。毛巾洗湿没干就算了，为什么母亲要说什么流汗湿和洗湿不一样。。。。而她这样说了后，儿子的回答也挺让人不理解的。。。。

难懂的母子两。。。

yousama · 发表于 2009-11-12 11:42:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chocolate-S · 发表于 2009-11-12 12:03:00

唉。。可是答案是“毛巾洗湿了还没干。。。。”

算了，我想可能是妈妈误以为儿子没洗就晾着所以那样说。。。所以儿子才抱怨说我已经洗过了。。还这么唠叨干什么。。。。

脚本看不出，听的时候儿子喊妈妈的时候停顿了一下，还说自己洗。。。。

谢谢大家啦。。。。尤其是一直以来大力支持我的问题贴的YOUSAMA。。。。

jinzhouhe · 发表于 2009-11-12 12:10:51

確かに息子が自分で洗ったみたいですね、ごめんなさい。

minori1979jp · 发表于 2009-11-12 12:13:09

儿子洗毛巾似乎比较说得通

不过如果想表达这个意思，おかあさん的后面至少要加个逗号吧

yousama · 发表于 2009-11-12 12:16:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-11-12 12:20:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chocolate-S · 发表于 2009-11-12 14:00:02

12# yousama
真面目な方ですね。。。いちいち答えてくださって。。。。

まあ。。。。この問題はよくないと思うねえ。。。これでいい。。。。何となくもうわかりましたから。。。みんなどうも。。。。

時間があれば、その”１１の文法の問題XXX"をご返事してね。。。。どうも＾＾

rebecca1112 · 发表于 2009-11-12 15:46:22

我觉得也是妈妈误会儿子没洗就拿出去晾，，儿子才会觉得妈妈太唠叨，，明明自己已经洗了！！

pmqhaoye · 发表于 2009-11-12 18:07:34

本帖最后由 pmqhaoye 于 2009-11-12 18:12 编辑

一个顿号确定全部意思~

如果真没顿号..全文意思应该是妈妈自己洗了忘了..还在那唠叨..然后孩子说~妈妈不是自己洗过了吗~?怎么还在那罗唆呢~?

如果有顿号~就应该如上面所说..妈妈以为孩子没洗就拿去晒..然后孩子说自己洗了~怎么还在那唠叨~?

不过我觉得是前者..因为孩子用了'不是吗?'~用反问的前提应该是对方知道的~可是后者明显妈妈是不知道的~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-12 11:22:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-12 11:42:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-12 12:16:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-12 12:20:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这个没看懂。。。儿子跟母亲的对话。。。