【救急】・ビーカ出しで少量サンプル作成は可能でしょうか？

谁是谁的马甲 · 发表于 2009-11-13 10:33:15

关于沙发的人造革面料，日方发来的邮件中有一段如下，其中的红色部分是什么意思？

サンプル作成前に、以下を決定する必要があります。

①新色生地のサンプル
　・ビーカ出しで少量サンプル作成は可能でしょうか？（A3サイズ）
　・色指定からサンプル完成まで何日必要でしょうか？

Jennifer · 发表于 2009-11-13 10:46:28

吃不太准确切什么意思帮你找到这样一点话不知道有没有帮助

※糸や紐、布などは、まずビーカー出しと言って、ビーカーやフラスコの中に素材の切れっ端を入れて、希望する色の染料をぶっ込んでぐつぐつ２時間ほど煮込んで染めます

夏玲艶 · 发表于 2009-11-13 10:49:16

呃……
是不是只是进行少量的试验咧

ayumi162 · 发表于 2009-11-13 10:49:51

[ビーカ] 【ビーカ】【--】烧杯；大口杯

Jennifer · 发表于 2009-11-13 10:50:18

我觉得应该是一种染布的方法

melanie · 发表于 2009-11-13 10:50:50

LZさん、お久しぶり！
私もググってみました。
試験染めのことを「ビーカ出し」と言うようです。

＝＝＝
糸染めでもトップ染めでも実際に染色する前には
必ず試験染めでデーターを取ります。
最近ではコンピューターで見本の色を読みとり、
自動的に染料の配合や染め方を機械がはじき出します。
試験染めでは５ｇ程を染めるのですが、
コンピューターが普及するまではそれぞれの職人さんが経験と勘だけで
ビーカーに染料を配合し試験染めしていたので、
今でも「試験染めの事をビーカー出しと言っています。」

http://homepage1.nifty.com/avril/itonoohanashi/itonoteP21.html

Jennifer · 发表于 2009-11-13 10:52:52

6# melanie
おはよう

谁是谁的马甲 · 发表于 2009-11-13 11:00:37

melanieさん、お久しぶりです。

みんなのお陰でなんとなく判るようになりました。
どうもありがとう。

Chocolate-S · 发表于 2009-11-13 14:30:52

我来迟了。。。马甲。。。。。

セシル · 发表于 2009-11-13 17:01:05

ビーカー就是常说的面料样卡。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 【救急】・ビーカ出しで少量サンプル作成は可能でしょうか？