再麻烦大家一下谢谢了｀～～

鬼鬼ly

[もう学生ではないのだから」などと先輩に注意されたりする。そして。注意されたほうもそれがわかっていて、自分でもやめようと努力する。だから。それは学生などの若い人の間でしか使われないで、やがで消えていくのではないだろうか。

麻烦高手能帮我翻译下吗？
谢谢了｀～

夏玲艶

不知前后文，仅文体字面译如下：

因为被前辈告知‘已经不是学生（的事实）’，且被告知的一方也十分明白（此事），所以自己也在努力的停止（不要做某事）。因为这些仅在学生这样子年轻的人之间流传，不久之后应该会消失了吧？

Jennifer

上次也已经提醒过了  请注意版规。

把你要问的 贴一点关键字或是关键点出来。翻译的话  贴一句话出来。
麻烦大家一下谢谢 这类标题对今后大家搜索关键字和帮你回答问题没有任何帮助。
帮你改过好几次了 下次看到 我也要删贴了。

鬼鬼ly

嘿嘿`~忘记了`~~应为汉字好打~~所以就用汉字的~~~而且这个一段话，什么是关键字？我整段不明白~~~~~

鬼鬼ly

谢谢一楼的`~

Jennifer

汉字好打方便 没错  但是也要考虑到别的会员查询和看贴是否方便   所有人发帖都像这样用麻烦大家   拜托高手的标题  试问整版都是这样的帖子 谁还愿意回帖看贴。所以规矩还请遵守。
[もう学生ではないのだから」などと先輩に注意されたりする。该如何翻译。等等都是可以的/

学习日语的同时也请学会如何提问 才能利人利己
http://www.coffeejp.com/bbs/thread-217568-1-1.html