请教翻译！

跳跳美弥子 · 发表于 2009-11-16 14:36:33

本帖最后由跳跳美弥子于 2009-11-16 14:41 编辑

オードリーのお二人が俺の话してる(笑)

すげー。

しかもシドのベースって言

若様名前覚えてね(笑)
-----------------------------------------------------------
请问这段该如何翻译呢~
或者告诉我大概意思也OK~

谢谢~

Jennifer · 发表于 2009-11-16 14:37:30

请注意版规写清你要问的问题的关键字或关键点
翻译的话贴出一小段中心内容或是那句话
http://www.coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

跳跳美弥子 · 发表于 2009-11-16 15:11:11

大大们~~
知道哪句说哪句也行啊~~
除了すげー。那句我都需要翻译..

大谢了~给点语法的解释也行..
TAT

yanbiankorean · 发表于 2009-11-16 15:47:23

这是用日语方言的写的，

跳跳美弥子 · 发表于 2009-11-16 15:57:31

啊~原来这样
是大阪方言么..

谢谢楼上的解答

Jennifer · 发表于 2009-11-16 15:58:14

オードリー是现在一个比较有名的搞笑艺人组合的名字
オードリーのお二人が俺の话してる(笑)
オードリー那两个家伙在说我呢（笑）

你后面两句确定没有写错或漏字？意思不通也没前后关联句看不懂是什么意思。

跳跳美弥子 · 发表于 2009-11-16 16:10:47

6# Jennifer

啊~~超感谢你呢大人~~
那个..看了一下我确实有漏掉东西= =+ 实在抱歉

倒数第二句应该是这样的“しかもシドのベースって言ってた(笑)”

那个..这是一个乐队BASS手（ベース）的日志所以 “シド”是乐队的名字SID~

其他的..恩这样的话通顺么大人？

dengchuhe · 发表于 2009-11-16 16:10:54

ベース
１((基本))基本jiben→__→[中],根基genji,基础jichu→__→[中],基准jizhun.¶賃金～/基本工资.¶～・アップ/提高基本工资.¶黒を～にして色を組み合わせる/以黑色为wéi底色disè配pèi颜色.
２((基地))基地jidì,根据地genjùdì.¶～・キャンプ/[登山の]登山队的基地帐篷zhàngpeng;[軍事的な]大本营dàbenyíng.
３((野球の))垒lei→__→[中].¶ホーム・～/本垒.¶～にタッチする/触垒chùlei.¶～・アンパイア/司垒裁判员.

跳跳美弥子 · 发表于 2009-11-16 16:18:26

谢谢楼上的..

ベース在这里应该是BASS的意思~~

3Q~

Jennifer · 发表于 2009-11-16 16:20:56

7# 跳跳美弥子

谢就不必啦下次能配合我们的工作在帖子里写关键字不要老是用请教翻译之类的。

我们就万分感谢了。

http://coffeejp.com/bbs/thread-217568-1-1.html

跳跳美弥子 · 发表于 2009-11-16 16:28:55

10# Jennifer

啊~~我不是有意不遵守版规
我只是不知道那么多词我要写哪一个- -
给你们工作带来不便的话对不起呢

那么..大人后两句我可以这么翻么

しかもシドのベースって言ってた
而且还说我是シド的BASS手了呢

若様名前覚えてね
我记住您的名字了哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译！