想问大家一下,打6折,日语怎么说呢,谢谢啦

huyaojun · 发表于 2009-11-17 14:42:34

想问大家一下,打6折,日语怎么说呢,谢谢啦
记得听说打折的数法和中国是反的,,因为本人数学不敏感不好,老是搞不清楚
想询问一下各位高手,比如说,打6折,,日语应该说成是　６０％の割引好呢还是说成是40％割引好呢
谢谢啦

yousama · 发表于 2009-11-17 14:44:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Jennifer · 发表于 2009-11-17 14:47:48

是 4割引

日本的打折讲法和中国正好相反记住这个方法就行了。

shixinglan · 发表于 2009-11-17 14:50:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-11-17 14:55:43

本帖最后由 soukan88 于 2009-11-17 14:58 编辑

40%OFF 也很常见

蒙了，是40，还是60

zdenny0001 · 发表于 2009-11-17 14:59:52

割引：一定の価格から、ある割合の金額を引くこと。
也就是说从原来的价钱中减去几成。所以我们说的六折，也就是减掉4成的价钱，即“四割引”。
如果用百分比的话，会比较好记，六折=40% off或者40% 値下げ。

Jennifer · 发表于 2009-11-17 15:02:13

4# shixinglan

如果说6割的话大多指占六成比例这种用法比较多

用在打折上 6割引就变4折了

Jennifer · 发表于 2009-11-17 15:03:36

5# soukan88

有个方法能让你不晕马上开车去超市

夏玲艶 · 发表于 2009-11-17 15:07:08

5# soukan88

有个方法能让你不晕马上开车去超市

Jennifer 发表于 2009-11-17 15:03

好方法

jinzhouhe · 发表于 2009-11-17 15:12:38

四割引いての値段
六割の値段
４０％OFF（値下げ）

金芳 · 发表于 2009-11-17 15:26:23

4割引ma tie ne bi ki ma si

youlanlingyu@ · 发表于 2009-11-17 15:33:24

四割引き　方がいいと思う

dengchuhe · 发表于 2009-11-17 19:42:42

わりびき*【割引】
１(打da→__→[中])折扣zhékòu,减价jianjià.¶～なし/不折不扣.¶5～にする/打五扣;打对折.¶残品を～して売る/削价出售剩货.¶彼女の発言は～して聞く必要がある/她的发言必须打折扣听.¶団体に対しては運賃を～する/对团体减收运费.¶子どもの～運賃/儿童半票.
２〈商〉贴现tiexiàn.¶～手形/贴现票据.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-11-17 14:44:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	发表于 2009-11-17 14:50:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 想问大家一下,打6折,日语怎么说呢,谢谢啦