柔軟でなじみが良い、作業性　防湿性良い　是什么意思啊?

gulili · 发表于 2010-1-28 10:38:22

急~~~~~请高人指点,这句话是用来形容一种封箱胶带的特长的.前半句中的なじみが良い不知道怎么翻比较通顺

天照大神-qq · 发表于 2010-1-28 10:57:54

贴合紧密？

gulili · 发表于 2010-1-28 10:59:16

好象有点这意思,但是放在句子里啊通顺?

amaoazhu · 发表于 2010-1-28 11:19:14

翻成中文的话顺序倒一倒比较好吧，基本就是意译了

产品质地柔软、使用方便。同时具有防水和粘性强的优点。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 柔軟でなじみが良い、作業性 防湿性良い 是什么意思啊?