一度中国語にてご連絡いただけますか？

pig朱 · 发表于 2010-2-4 16:03:42

もしよろしければ、中国語は話せませんが読み書きできるスタッフであれば在籍しておりますので、
一度中国語にてご連絡いただけますか？

请问这句话的准确翻译是？

以下是我个人翻译的o: 虽然我不会说中文，但是因为有会读，写中文的在编职员。所以若可以的话，可以用中文联络一次吗？
（再问，这里的用中文联系一次，是说他们那边用中文联系我，还是让我下次用中文联系他们呢？）

天照大神-qq · 发表于 2010-2-4 16:12:55

ご連絡いただけますか
让你用中文联系。
这是说这边的日文没法理解？

jinzhouhe · 发表于 2010-2-4 16:24:55

我们这里有虽然不会说中国话，但能读写中文的员工，所以下次您不妨用中文联系一下看看。

阿门 · 发表于 2010-2-4 18:26:28

もしよろしければ、中国語は話せませんが読み書きできるスタッフであれば在籍しておりますので、
一度中国語にてご連絡いただけますか？
我们这里有虽然不会说中国话，但能读写中文的员工，所以您不妨用中文联系一下如何？
应该认为对方大概没有完全理解你方日语的意思

kokokit · 发表于 2010-2-5 00:26:04

π ls

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一度中国語にてご連絡いただけますか？