咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 528|回复: 4

[词汇问题] バイパス

[复制链接]
发表于 2010-2-22 08:50:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
バイパス
回复

使用道具 举报

发表于 2010-2-22 08:59:54 | 显示全部楼层
bypass   /ˈbaɪpɑːs/ DJ   /'baɪˈpæs/ KK
noun
1.a road that passes around a town or city rather than through the centre (绕过城市的)旁路,旁道 especially British English
2.a medical operation on the heart in which blood is directed along a different route so that it does not flow through a part that is damaged or blocked; the new route that the blood takes (给心脏接旁通管的)分流术,搭桥术;旁通管
heart bypass surgery 心脏搭桥手术
a triple bypass operation 接三通管的手术
verb
1.to go around or avoid a place 绕过;避开 VN
A new road now bypasses the town. 一条新路绕城镇而过。
2.to ignore a rule, an official system or somebody in authority, especially in order to get something done quickly 不顾(规章制度);不请示 VN
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-22 09:00:37 | 显示全部楼层
要是电子方面的就可以翻译成旁路
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-2-22 09:11:31 | 显示全部楼层
是一种水路直接回流的方式,可以进水,也可以回水
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-22 10:57:00 | 显示全部楼层
旁通路 即可
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 14:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表