咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 962|回复: 2

[翻译问题] 軒並みピッキングされているのです  

[复制链接]
发表于 2010-3-17 09:14:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
このアパートひどいですよ。軒並みピッキングされているのです。こんな鍵をつけておくなんて、みなの常識を疑いますよ。

軒並みピッキングされているのです  ← 什么意思?

还请各位朋友指点,谢谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2010-3-17 15:53:13 | 显示全部楼层
ピッキング行為 (英語 picking) は、錠前を、鍵を使わずに、また破壊せずに、開錠する行為である。 ピックとテンションという二つの道具を使って、正式な鍵が差し込まれている状態を再現する事で開錠操作を行う。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-3-18 10:21:40 | 显示全部楼层
谢谢版主,学习了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-4 10:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表