友情はルールを守る心から、連帯感を育てよう。

baisongqin · 发表于 2010-4-9 10:27:15

７Ａｃｔｓ
１．あいさつが示す人がら、躊躇せず先手で明るくハッキリと。
打招呼表示一个人的为人品质，毫不犹豫地用明亮的声音清楚地打招呼
２．返事は好意のバロメーター、打てば響く「ハイ」の一言。
回复是好意的标志，立刻以「是的」进行回答。
３．気づいたことは即行即止、間髪いれずに実行を。
发现的事情要立刻实行立刻停止，要做到间不容发的执行
４．先手は勝つ手５分前、心を整え完全燃焼。
前锋要在胜手5分钟前，做好万全的准备
５．背筋を伸ばしてあごを引く、姿勢は気力の第一歩。
抬头挺胸，姿势是勇气的第一步
６．友情はルールを守る心から、連帯感を育てよう。
友情是从遵守规则的心态开始孕育连带感的。
７．物の整理は心の整理、感謝をこめて後始末。
物品的整理即是内心的整理，以满腔的谢意进行收拾整理

各位咖啡好友帮忙改改好啊，水平实在有限，受教中……

天照大神-qq · 发表于 2010-4-9 15:33:42

过于拘泥于原文。口号性的东西应更上口一些。建议仅供参考。

例如：
寒暄明礼，高声招呼莫迟疑。
回复示意，迅速应答不耽误。

天照大神-qq · 发表于 2010-4-9 15:36:10

另．先手は勝つ手５分前一句理解、翻译不太到位。

baisongqin · 发表于 2010-4-9 15:50:55

谢谢你，你说的话很有道理，但是我要是会的话，也不会让大家帮我看看啊
上面的那句我不是很懂其意思的，请教前辈赐教

天照大神-qq · 发表于 2010-4-9 16:02:21

先手とは、自分がほしい結果を得られるように、自分から行動を起こすことです。下準備をしっかりとして、心もまっすぐ一つに決まった状態に整えて、最高の結果のお膳立てをします。

約束の時間に遅れないというだけでなく、早め早めに行動し、始まるのを待つことが完全燃焼の; コツです。少なくとも5分前には決められた場所に行き、心を整え呼吸を整え、満を持して事に望む習慣を

baisongqin · 发表于 2010-4-9 16:16:12

版主你诚心帮忙的话直接写中文啊，你不是说要简短扼要嘛，

天照大神-qq · 发表于 2010-4-9 16:39:39

行在事先，充分准备尽全力。

个人理解，仅供参考。

阿门 · 发表于 2010-4-11 23:23:01

行在事先，充分准备尽全力。

个人理解，仅供参考。
天照大神-qq 发表于 2010-4-9 16:39

]天照大神

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 友情はルールを守る心から、連帯感を育てよう。