また、ポスト胡錦濤主席の最有力候補である習近平氏の話題になり

jay66 · 发表于 2010-4-26 12:23:44

また、ポスト胡錦濤主席の最有力候補である習近平氏の話題になり

どんな人なのかと聞いたら、一応に得体の知れない人で

何を考えているのか良く解らない人だ…と

あまり良い反応ではなかったが、

そういった人が中国のリーダーとなるそうだ

判りやすい人は攻撃を受けやすいのでなれないと言う…

请翻译一下.谢谢领导!

天照大神-qq · 发表于 2010-4-26 13:55:53

问他是什么样一个人，回答是高深莫测
其他人很难了解他在考虑什么
虽然不算是很好的反应（）？
这个人将成为中国的下一代×××
城府不深的人容易受到攻击，所以。。。

以上纯属猜测，仅供参考。

jay66 · 发表于 2010-4-26 15:51:24

回复 2# 天照大神-qq

非常感谢

!!

jay66 · 发表于 2010-4-26 15:54:06

回复 3# jay66

と言う是语法? 有点不明白

jay66 · 发表于 2010-4-26 15:56:01

回复 4# jay66

在这里的と言う是不是听说据说的意思???请指点!!谢谢!!

天照大神-qq · 发表于 2010-4-26 16:26:46

应该是吧

阿门 · 发表于 2010-4-26 21:18:47

问他是什么样一个人，回答是高深莫测
其他人很难了解他在考虑什么
虽然不算是很好的反应（）？
这个人将 ...
天照大神-qq 发表于 2010-4-26 13:55

jay66 · 发表于 2010-4-27 08:12:10

なれないと言う　一体どう通訳したらいいですか？

jay66 · 发表于 2010-4-27 08:15:26

と言う有4种意思;
1,叫做
2.据说,听说
3.这个,这种
4,(强调)都全
不知道怎么翻译,

hal925 · 发表于 2010-4-27 10:21:26

2.据说,听说

天照大神-qqさんの訳、単語の選び方にすごく気を使ってませんか？物は言い様というか・・・

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] また、ポスト胡 錦濤主席の最有力候補である習近平氏の話題になり

[翻译问题] また、ポスト胡錦濤主席の最有力候補である習近平氏の話題になり