第7回•NTTふれあいトーク大賞100選

mddm · 发表于 2010-5-4 08:53:48

如题，请问“第7回•NTTふれあいトーク大賞100選”该怎样理解和翻译？
能翻译成“第7届NTT接触漫谈获奖征文100篇”吗？请大家指点

eagle119 · 发表于 2010-5-4 09:08:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mddm · 发表于 2010-5-4 09:27:48

我在google上搜了一下，没有找到官方翻译，不过找到了这么一张截图，希望大家继续指点

mddm · 发表于 2010-5-4 09:31:13

eagle119 · 发表于 2010-5-4 09:32:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mddm · 发表于 2010-5-4 09:42:25

版主您好！“大賞100選”理解成“获奖征文100篇”对吗？

天照大神-qq · 发表于 2010-5-4 10:06:30

みなさまのコミュニケーションをお手伝いするNTTでは、毎月19日を「トークの日」としています。そのキャンペーンのひとつとしてスタートした「NTTふれあいトーク大賞」

人と人とのふれあい、温かなコミュニケーションを応援したいという気持ちで始まっ
た『ＮＴＴふれあいトーク大賞』。「トーク」というコンセプトで
、気軽におしゃべりするように、さまざまな土地のさまざまな人たちから、毎年、暮ら
しの中のエピソードをお寄せいただいています。
毎年、応募作品の中から選ばれた優秀作品１００編は、『ＮＴＴふれあいトーク１００選（ＮＴＴ出版）』として編集し、一般の書店においても販売いたします。

建议：NTT心灵相通 Talk 大奖
or 灵犀谈大奖？

mddm · 发表于 2010-5-4 10:48:42

版主您好！NTT会给这100篇优秀作品的作者发奖吗？
感觉“第7回•NTTふれあいトーク大賞100選”中的“大赏”这个词含有奖励的意思，但是看了您上面的解释，没提到发奖的事情。请您指点

天照大神-qq · 发表于 2010-5-4 13:23:11

应该有证书吧，
奖金即使有可能也不会多。下面是一次的征文内容：

賞　
〈一般部門〉
　大　賞（１名様）　賞状と副賞（賞金５０万円と留守録ホームファクス）
　優秀賞（９名様）　賞状と副賞（賞金２０万円とホームファクス）

〈小中学生部門〉　
　大　賞（１名様）　賞状と副賞（図書カード５万円と留守録ホームファクス）
　優秀賞（９名様）　賞状と副賞（図書カード２万円とホームファクス）

〈ボイスエッセイ部門〉
　大　賞（１名様）　賞状と副賞（一般の方の場合：賞金３０万円と留守録ホームファクス）
小中学生の場合：図書カード３万円と留守録ホームファクス）
　　　　　　　　　　　　　　　　
　優秀賞（３名様）　賞状と副賞（一般の方の場合：賞金１０万円とホームファクス）　　　　　　　　　　　　　　　（小中学生の場合：図書カード１万円とホームファクス）

　その他、各部門共通でＮＴＴふれあいトーク賞（１９０名様）を設けています。

●応募締切
　　平成８年９月１９日（木）　当日消印有効

mddm · 发表于 2010-5-4 13:40:25

谢谢版主的指点，真是太详细了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-4 09:08:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-5-4 09:32:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 第7回•NTTふれあいトーク大賞100選