请大家帮我修改一下。谢谢！

apple77020

古賀さん：
お世話になっております。
ご返信いただき、誠にありがとうございます
例の件ですが、添付ファイルは弊社で生産した製品の写真ですが、ご参考をお願いします。
残念ですが、サンプルを送らせて頂くことができませんでした。その原因は、工場では別々のサンプルは一つだけですが。お手数をかけまして、よろしくお願いします。
ご返事お待ちいたしております。
以上

sungq

“サンプルを送らせて頂くことができませんでした”这个是啥意思？是不是想说不能发实物样品的意思？

fishjingyu

お世話になっております。
ご返事いただき、誠にありがとうございました。
例の件につきましては、弊社が扱っている製品の写真を添付にてご送付いたします。
ご参照してください。
さて、サンプル現品の送付の件ですが、
弊社の工場現場は品種ごとに一つだけのサンプルがあるから、サンプル現品の送付は致しかねます。非常に残念でございます。
どうか弊社の事情を察して、ご容赦してください。

以上、取り急ぎご返事まで。


参考

apple77020

回复 2# sungq


    不能提供样品的意思。

minori1979jp

ご容赦してください？

apple77020

回复 3# fishjingyu


   非常感谢！勉強になりました、

sungq

お世話になっております。
ご返事いただき、誠にありがとうございました。
例の件につきましては、弊社が ...
fishjingyu 发表于 2010-5-19 09:54

    大先輩～～勉強になりました。これからよろしくね

fishjingyu

哪里哪里，彼此彼此