关于邮件里写的"请不用担心"的问题

judauleena

６/１０ＡＩＴ必着です。大丈夫でしょうか？

这个是日本人的原话。

我要回答他,没问题,请放心。

应该怎么表达"请放心"这个意思?

用心配しないでください 感觉太口语..

能用ご心配なく 么?

谢谢。

soukan88

大丈夫です。どうぞご安心下さい。

judauleena

多谢BB......

四海縦横

大丈夫です。どうぞご安心して下さい。
soukan88 发表于 2010-6-8 14:11

    どうぞご安心して下さい。→【どうぞご安心ください】じゃない？

　　

minori1979jp

あまりご心配なさらないでください
ご安心ください
ご心配には及びません

忍者

どうぞご安心して下さい。→【どうぞご安心ください】じゃない？

　　
四海縦横 发表于 2010-6-8 15:04

    他的日语越用越差，所以被派回国重新学习

soukan88

お＋動詞連用形＋してください→这是一个错误的用法

お＋名詞＋してください→これは丁寧語であって、尊敬でも謙譲でもありません

四海縦横

他的日语越用越差，所以被派回国重新学习
忍者 发表于 2010-6-8 15:17

   哈哈！
    忍者你这么揶揄东北老乡，他会很生气，后果很严重的。


   如果是  ご参考としてください。的话可以的。

忍者

お＋名詞＋してください→これは丁寧語であって、尊敬でも謙譲でもありません
出处。

名词的话。サ変動詞词干包括吗

soukan88

「お（ご）＋動詞＋してください」という組み合わせは
間違いです。こういう言い方は、正しい敬語には存在しません。

「お（ご）＋名詞＋してください」という言い方はありますが、
これは丁寧語であって、尊敬でも謙譲でもありません。
（例・「お勘定してください」「お手伝いしてください」）

http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1434664184

忍者

「お（ご）＋動詞＋してください」という組み合わせは
間違いです。こういう言い方は、正しい敬語には存在 ...
soukan88 发表于 2010-6-8 16:00

    你太有才了。把人家帖子就写了一半。
全文
「●●様にお伝えしてください」という言い回しは間違いでしょうか？
「お（ご）～して」という組み合わせは、尊敬語ですか？謙譲語ですか？

回答
よく使われていますが、明らかな間違いです。
正しくは、「お伝えください」です。「して」は使えません。

「お（ご）＋動詞＋してください」という組み合わせは
間違いです。こういう言い方は、正しい敬語には存在しません。
「お（ご）＋名詞＋してください」という言い方はありますが、
これは丁寧語であって、尊敬でも謙譲でもありません。
（例・「お勘定してください」「お手伝いしてください」）

你把最后一段写了。最重要的是下面
明らかな間違いです。
正しくは、「お伝えください」です。「して」は使えません。

soukan88

「ご安心してください」这个说法确实有点问题。

正确的应是「ご安心ください」或「安心してください」

shanxiazhi

学习了。