小周，很遗憾，最后AL项目经理安排小戴整体负责

narutonaruto · 发表于 2010-7-16 09:32:04

小周，很遗憾，最后AL项目经理安排小戴整体负责，我负责项目中的光学部分。但是如果项目中有什么难题，我会跟小戴一起商量解决。

请教如何翻译？附上我的翻译：

周さん、残念ながら、最後、AL項目は課長から戴さんに割り当てたが、私、光学の部分を協力します。

もし何か難問があれば、戴さんと打ち合わせて解決します

ご心配しないてください

背景是小周希望我来负责这个项目，但是经理安排了小戴来负责，我跟小周说明此事（含义是并不是我不想帮她），并说明，我负责项目中的光学部分，如果该项目有什么问题，我会和小戴一起商量解决的。

lsmarcia · 发表于 2010-7-16 11:41:41

小周是中国人吧。

minori1979jp · 发表于 2010-7-16 12:25:02

你说得也可以，如果让我说的话：

残念ながら、AL項目におきまして、課長（マネージャ？）の手配では結局戴さんが全面担当することになりましたので、私は光学の部分を担当します。

もし何か問題がありましたら、戴さんと相談しながら解決したいと思います。

ご心配をなさらないでください。

narutonaruto · 发表于 2010-7-16 13:21:12

谢谢minori啊，回2楼，全部都是中国人啊，呵呵

eagle119 · 发表于 2010-7-16 13:25:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-16 13:25:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 小周，很遗憾，最后AL项目经理安排小戴整体负责