请赐教

忍者

原文

   ** 様ヘ

時下ますますご清栄ののこととお喜び申し上げます。

さて、突然のことではございますが、貴社と新規に取引願いたく、本状を差し上げます。

弊社は専門的に造花デザイン、開発、生産輸出などに取り込んでおります。10年余りの造花デザイン及び生産管理経験付ける優秀なチームを持っております。
メイン製品はフラワー ブローチ、フラワー ヘアアクセサリー、ハット型フラワー、ネックレスフラワー、イヤリングフラワー、フェザー フラワー、フラワー ジュエリー、ウェディングフラワーなど造花の飾りを経営いたします。
在庫製品もあります。
製品は鉛無しニッケル無し、環保です。OEM/可能です。業界のパイオニアとして最高な品質とサービスを誇っております。

弊社の事業内容につきましては、会社経歴書及び営業案内書を添付させていただきましたので、ご検討のうえ、お返事いただければ幸いです。

ご不明な点などごさいますしたら、ご遠慮なくお問いあわせくたさい。

个人觉得不妥的地方

10年余りの造花デザイン及び生産管理経験付ける優秀なチームを持っております。
这句稍微不妥

製品は鉛無しニッケル無し、環保です
这句不地道。但是我忘记怎么说了。

求比较地道的修改。
よろしく頼みます

minori1979jp

忍者桑过谦了，赐教不敢当，说说我的看法。

10年余りの造花デザイン及び生産管理経験付ける優秀なチームを持っております。

10年余り→10年以上
経験付ける→経験を誇る
持っております→擁しております

製品は鉛無しニッケル無し、環保です
環保→環境にやさしい

忍者

鉛フリー・ニッケルフリー

環保→  グリーン商品とも言える

多谢大家。

忍者

なるほど　へを使わない

另外正文部分不够整洁。一看就知道不是很专业的商务信函。
在介绍产品最好箇条書き。

陈予诺

受教了。谢谢大家！

Gavin1705

「ご遠慮なくお問いあわせくたさい」

日本語には問題ないですが、ビジネスの際はこのような言い方を避けたほうがいいと思います。
「〇〇してください」、のような命令口調に聞こえるからです。

実際私が以前上司から言われたことがあります。

「ご遠慮なくお問い合わせしていただければ幸いです。」や「ご遠慮無くお問い合わせ下さいませ」などにした方がより柔らかく無難です。

Gavin1705

なるほど　へを使わない

另外正文部分不够整洁。一看就知道不是很专业的商务信函。
在介绍产品最好箇条 ...
忍者 发表于 2010-7-22 11:54

    同感

陈予诺

回复 9# Gavin1705


    所谓的 箇条書き 是怎样的一种形式呢？

sro000

大家都好利害哦＾＾

sro000

不过，我们总经理（日本人）他写的信函跟这不一样，他写的感觉很精炼，而且很简单清晰一目了然的那种

忍者

箇条書き解释还挺麻烦的。
简单的说
メイン製品はフラワー ブローチ、フラワー ヘアアクセサリー、ハット型フラワー、ネックレスフラワー、イヤリングフラワー、フェザー フラワー、フラワー ジュエリー、ウェディングフラワーなど造花の飾りを経営いたします。

メイン製品
フラワー ブローチ、
フラワー ヘアアクセサリー、
ハット型フラワー、
ネックレスフラワー、
イヤリングフラワー、
フェザー フラワー、
フラワー ジュエリー、
ウェディングフラワー
写成这样。条理清楚。

另外库存销售和OEM并在一起写。