華日倶楽部 <第四次名古屋聚会的消息>

anpanman

nodoameさん,您好!!
我叫anpanman，是melanie的朋友。
melanie给我介绍这网页,所以我来玩了!!
听到您现在住在金泽,我非常高兴。
因为今年十月左右我可能搬到金泽。

melanieさん
对不起，我来晚了。
你的电脑已经修好了吗??

nodoame

anpanman さん　始めまして
你好 非常欢迎你的到来  在这个日语咖啡里  日本人来的不是很多
主要是一些在中国学日语专业的朋友和一些在日本的留学生
希望你也能常来  大家能够相互学习和帮助

melanieさん
写真を変わりました、これはシリーズなので、一人赤ちゃんの出生から
成長までの物語です。ちょっとふさげってますね、ははは

オフ会には行ったことがありませんけど、みなさん集まって楽しく勉強するのはいいことだと思います。

nodoame老師と言わないでください、恥ずかしいです。互いに勉強するもんなので、nodoameでいいです。

じゃ中国語の書き込むを待ってます
（昨日よるから大雪で、１０センチも積もってます）

melanie

一月一日、元旦 正午(元旦的习惯是我家的、就是我丈夫的老家的习惯。)
我们家族人在起坐间集合、首先打新年的招呼。
「あけましておめでとうございます。今年もよろしくおねがいします。」
然后、我们喝屠苏酒(おとそ)。喝酒的顺序是、丈夫、妻子、丈夫、儿子、丈夫、女儿。
丈夫把压岁钱(お年玉)给孩子们。(但是、我的孩子已经长大了。所以今年我们没有给。)
我们吃年节菜(おせち料理)和年糕(おぞう煮)、看贺年片。然后、家族人一起去神社参拜。(初もうで)

一月七日、七草粥(ななくさがゆ)
正月、日本人吃着很多好吃的食物。所以、胃口累了。一月七号日本放上七种菜做成的粥、胃口休息休息。

一月十一日、镜开き(かがみびらき)
吃供神的年糕。

一月十四日、どんど烧き
我们把新年挂在门前的しめなわ、或者去年正月买的破魔箭带去神社、在神社里燃烧它们。

以上、请修改一下。よろしくおねがいします。

melanie

あら～、私が长い时间かかって、中国語の書き込みをしている間にanpanmanさんとnodoameさんのカキコがあったのね！！
やっほ～、anpanmanさん、ようこそ。歓迎！歓迎！一起玩儿吧!
あなたのハンドルネームがanpanmanね～、なるほど…なるほど（笑）
ちなみに中国語では豆沙面包人吗??

我的电脑、汉语表示没问题、但是、日语表示仍然有问题。我的电脑是旧的、没办法。可是、我的想像力丰富。我用想像力打算度过困难。

nodoameさんの娃娃がいい子に育つように祈ってますね（笑）
nodoameさんの日本語はとても上手なので、直すところがないのですが・・・

じゃ中国語の書き込むを待ってます　→　「中国語の書き込みを待ってます。」或いは「中国語で書き込む　の　を待ってます」

今日は成人式。金沢のお嬢さんたちは雪の中、振袖を着るのかしら？　

nodoame

お疲れ様で、すばらしいです。早速直させていただきます：

我们家族人在起坐间集合、首先打新年的招呼。
我们一家团圆在起居室  首先是新年的问候

我们吃年节菜
我们吃年夜饭

家族人一起去神社参拜
全家人

胃口累了
吃腻了

胃口休息
让肠胃休息

日本のそういう習慣は私も初耳で、大変勉強になりました。

melanie

谢谢!
年夜饭是除夜的料理吧? 我说的是正月的料理。我们日本人、除夜的时候吃「年越しそば」。除夜的饭和正月的饭不一样。


一月一日、元旦 正午(元旦的习惯是我家的、就是我丈夫的老家的习惯。)
我们一家团圆在起居室  首先是新年的问候
「あけましておめでとうございます。今年もよろしくおねがいします。」
然后、我们喝屠苏酒(おとそ)。喝酒的顺序是、丈夫、妻子、丈夫、儿子、丈夫、女儿。
丈夫把压岁钱(お年玉)给孩子们。(但是、我的孩子已经长大了。所以今年我们没有给。)
我们吃正月的特别料理(おせち料理)和年糕(おぞう煮)、看贺年片。然后、全家人去神社参拜。(初もうで)

一月七日、七草粥(ななくさがゆ)
正月、日本人吃着很多好吃的食物。所以、吃腻了。一月七号,日本人吃放上七种菜做成的粥、让肠胃休息。

一月十一日、镜开き(かがみびらき)
吃供神的年糕(镜もち)。

一月十四日、どんど烧き
我们把新年挂在门前的しめなわ、或者去年正月买的破魔箭带去神社、在神社里燃烧它们。

これでOKですか？　よかったら、暗記します！！　交流会のみんなは、私が突然中国語が上手になって、きっとびっくりします！

nodoame

呵呵  写的挺好  祝你成功

それでいいです。melanie  さんの中国語がもう結構上手だと思います。交流会で活躍できるように祈ります。このコーナー以外にもどんどん書き込んでください。

melanie

nodoameさま、非常感谢你了!　
他にも読んでもらいたい話があるんだけど、今日は中国語の勉強いっぱいしたから頭が疲れました。累死了（笑）　またの機会に書きますので、お願いしますね。

今から正月の話をプリントアウトして覚えます。
交流会の発表が楽しみで～す！　托你的福!

anpanmanさんへ
この日语咖啡论坛の中に名古屋の人が集まっているページを見つけましたので、華日倶楽部の宣伝をしておきました。実際は定員突破、申込み締めきりも近いのですが・・・
また、おひまな時にカキコしてくださいね～

jpcoffee

希望这次活动获得成功

melanie

jpcoffeeさま
谢谢!   和中国人们聊天儿的是又愉快又高兴!

melanie

以前我见面的马来西亚人是中国系马来西亚女学生。
听说,中国系马来人在马来西亚国家里占40%。
她们在家里用汉语说话,在学校里用英语说话,和朋友们聊天儿的时候用马来语,英语,普通话,广东语,福建语等等。
真棒!  我和她们用汉语聊天儿,什么也没有问题。

今天,我认识了从马来西亚来的四位男大学生,住在我的朋友们的家一个星期之间。
他们是马来西亚系马来人。马来西亚系人在马来西亚里占50%(其他印度人10%)
他们会说马来语和英语,不会说汉语。
我只知道两三句的马来语,而且我说英语说得不好···用语言的交流有点儿困难。
他们表演马来西亚的武术,我们过的很愉快。

国際交流というのは、一番大切なのは、仲良くなりたいという気持ちだとつくづく思う今日この頃です。

melanie

今天,我什么也没有干的···真无聊~!!
对阿！我用汉语写文章。请你们修改一下。

< 笑话----- 这是真的话 >

有一天,在名古屋站附近发生了杀案事件。菲律宾人让杀了。
我丈夫的公司在名古屋站附近。
丈夫很长时间站在事件现场附近,看着警察来调查的样子了。
長い時間現場付近に立って、警察が来て調査する様子を見ていた。

那天深夜,我们已经睡觉的时候,我丈夫突然哭起来了。

我马上明白了。他白天很长时间看了不好的样子,所以他一定做了恶梦。

我问他; 你做了恶梦吧?
他回答说; 对,对··· 我做了恶梦··· 你死的梦···

还是这样! 我以为他悲疼地哭了!!

但是,他接着又说; 以为死了的你···又活过来了!!!  所以我哭了!!!

nodoame

看着警察来调查的样子了   看着警察进行调查
ご主人は面白い方ですね。melanieさんの中国語もますます上達しているようです。
ところで、ここでこんな面白い話を言うより新しいテーマ（新贴）を作ったほうがより多くの
方が見られます。

melanie

nodoameさま　好久不见了。

あの夢の話は「とっておき」だったんです。本当にあった話で私は深夜に爆笑しました。
だって、最後の一言を言う前に、主人がニヤッて笑ったから、冗談だとわかったからです。もし、主人が本気で言っていたら、パンチが飛んでます。（笑）

那么、新貼を作る事にしま～す。谢谢你。

ssclamp

为什么这种好事都是时候才发现呢？