ファイルベイ位置

monono · 发表于 2011-1-21 15:19:09

本帖最后由 monono 于 2011-1-21 15:19 编辑

本製品は動作時、非常に高温になります。風通しの悪いファイルベイ位置や周りが高温となるような位置はさけて取り付けてください。

又有问题要请教了～～

红字部分，在网络上查到的意思是：PCの内部にある増設用の場所のこと。
翻译成中文的话，是什么呢

有没有啥专业说法？

天照大神-qq · 发表于 2011-1-21 15:26:30

扩展槽？

Olympic · 发表于 2011-1-21 15:50:31

no.
扩展槽～slot

linlin730 · 发表于 2011-1-21 16:20:12

亲爱的，我非常想帮你，可是你的问题太难了。。。

monono · 发表于 2011-1-21 16:22:16

回复 linlin730 的帖子

你能来捧场，已经很感谢啦。IT方面的东西，真的是苦手啊

linlin730 · 发表于 2011-1-21 16:24:14

drive bay

驱动槽

Olympic · 发表于 2011-1-21 17:29:47

本帖最后由 Olympic 于 2011-1-21 17:43 编辑

ファイルベイ
和製英語

大概是文件柜文件架。
个人理解是6楼的drive bay，不过“槽”好像用在主板上，“驱动架” or "驱动器托架" 不晓得对不对得上。
那个地方一般増設硬盘或者光驱。

LittleMushroom · 发表于 2011-1-21 20:41:21

TO monono 桑

我问了朋友，说是“扩展槽”。好像和天神天神做的一样

LittleMushroom · 发表于 2011-1-21 20:46:13

monono 发表于 2011-1-21 15:19
本製品は動作時、非常に高温になります。風通しの悪いファイルベイ位置や周りが高温となるような位置はさけ ...

不好意思哈，没答完我就按发送了，ファイルベイ位置，应该就是“扩展槽处”。

Olympic · 发表于 2011-1-23 08:20:15

几处扩展槽，一台机器到底哪里称作扩展槽呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ファイルベイ位置