ご返事　？お返事？？

阿佩 · 发表于 2004-12-9 13:09:18

究竟哪个正确？
说出理由好吗。
ご返信、お返信？

water5626 · 发表于 2004-12-9 13:25:30

ご返事は正しいと思う。
慣用かもしれない。
ご参考まで

panghuang · 发表于 2004-12-9 13:45:18

一般说来，除了几个特定的用法，如お電話等，通常在汉字的前面都用ご、假名的前面用お。

疯狂日语 · 发表于 2004-12-9 14:28:42

为什么问这个问题内呢？
直接说不行吗

123456890000 · 发表于 2004-12-9 14:34:56

惯例用ご

翼 · 发表于 2004-12-9 14:43:27

一般来说"お”多加在本来是日语的词"和語"前面,"ご"多加在来自中文的"漢語”前面。
お国、お名前、お仕事
ご専門、ご家族、ご兄弟

返事属于漢語、用ご。

wildthing · 发表于 2004-12-9 14:48:09

按理说应该用ご返事，但现实中很多日本人也用お返事的，所以我感觉除了考试以外，2种都可以。

阿佩 · 发表于 2004-12-9 15:02:10

hehe,
老大终于出来了，对阿。刚才给人发邮件，
在这个问题上出现分歧了

butyu · 发表于 2009-8-7 11:37:38

以下引用日本人的原版邮件：

宛先の皆様、

完了したものもあると思いますが、今日現在、何方からも進捗の返事が有りませんでした。

進捗管理目的のためのメールを送っているので、必ず早めにお返事をお願いします。

＊**************
　　石井　文美
***************＊

简单快乐277 · 发表于 2009-8-7 13:20:44

日本人就不写错别字吗？

Jennifer · 发表于 2009-8-7 13:22:37

2004年的坟贴

关了哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册