帮忙翻译，谢谢！

松谷美代子

　相撲の世界は大変厳しいものである。日本古来の伝統を重んじる縦社会の中で、しきたりを学びながら激しい稽古を積むことなしに、うえに上がってことはできない。
　しかし、全体で700名余りいる力士の中で、「関取」と呼ばれる十両格以上に上がれる者はわずか１割といったところだ。それでもこの関取になってこそ、世間で一人前の力士として認められるのである。
　中には、そんな下働きや苦労を何年もするくらいなら別の道を選んだほうがいいと、途中でその道をあきらめてしまう者も少なくない。年配の人に言わせれば、そのくらいの苦労は何でもないと一蹴されそうだが、現代の若者にとっては想像以上のつらい生活なのだろう。
　だからこそこういった困難を乗り越えて、関取の地位を手にした力士には本当に感心させられる。

谢谢！

monono

　　相扑界异常严格。在这个日本自古以来就注重传统的等级社会中，必须一面研习礼制，一面进行严酷的训练。如若不然，则无法跃至相扑界的上层。
　　但是，在所有700多名相扑力士中，可以跃居“十两”级别之上，得到“关取”称号的人才只有区区一成。然而，只有获得“关取”，才能成为独当一面，世所公认的相扑选手。
　　其中，不乏半途而废之人。他们觉得与其长年辛劳，给人打杂，不如另谋出路。对上了年岁的人来说，这点辛劳不值一提，可是对现在的年轻人来说，可就是超乎想象的艰苦日子了。
　　正因为此，那些克服重重困难，取得“关取”称号的相扑力士，着实让人钦佩万分。

linlin730

回复 monono 的帖子

豆歸你了~

monono

回复 linlin730 的帖子

我也不知道这些豆子可以拿来做啥子，论坛也没个激励机制。
反正我知道这些豆子不能用来喝咖啡就对了……

Jennifer

楼主还没有选monono的答案为最佳答案  她是拿不到都豆豆的

Jennifer

monono 发表于 2011-3-17 17:51
回复 linlin730 的帖子

我也不知道这些豆子可以拿来做啥子，论坛也没个激励机制。

豆豆可以拿来数着玩儿

pzy511

日文好像有不对的地方
うえに上がってことはできない。？

神马都是浮云

有些主题的附件是要付费的，就需要咖啡豆

linlin730

回复 monono 的帖子

樓主失蹤鳥。。。

linlin730

回复 monono 的帖子

早，親愛滴~